關于“膽如斗”
2006-04-29 00:00:00范崇高
現代語文 2006年10期
《咬文嚼字》2002年第9期“一針見血”欄目內有《“膽如牛”聞所未聞》一文，指出《聯合日報》一篇文章的標題“貪官緣何膽如牛”有誤，并且說：“要準確地表達這個意思，不如把‘膽如牛’改為‘膽大包天’或‘膽大妄為’。”
“膽如牛”的說法確實聞所未聞，但仔細分析，恐怕作者原本用的是“膽如斗”，在編印過程中，不知在哪個環節誤成了“膽如牛”。因為“斗”與“牛”字形極為近似，容易誤認，唐代曹鄴《官倉鼠》詩：“官倉老鼠大如斗，見人開倉亦不走。”其中“大如斗”有的版本就誤作“大如牛”。
“膽如斗”一語最早見于《三國志·蜀志·姜維傳》注引晉郭頒《魏晉世語》：“維死時見剖，膽如斗大。”而這一說法一直存在爭論，有人認為“斗”不是人體所能容納的，應該改為“升”字；有人認為這不是紀實之文，而是夸張之語，不必改字。不管怎么爭論，“膽如斗”在后世已成為語言事實，如唐代李冗《獨異志》卷中：“蜀將姜維既死，剖其腹，視其膽如斗大。”元蔣子正《山房隨筆》：“翌早尋尸棺斂，焚島上，其膽如斗，更焚不化，諸軍感慟。”直到今天，我們還沿襲使用“斗膽”一詞來形容膽量之大（多用為謙辭）。
“貪官緣何膽如斗”正是說貪官為什么膽大包天，可能是我們習慣了今天仍在用的“斗膽”一詞，所以對古代習用的“膽如斗”就不免覺得眼生而致疑了。
（范崇高，四川理工學院中文系）
