也說“東家”

人教版高中語文第三冊《孔雀東南飛》中“東家有賢女，自名秦羅敷。” “東家有賢女，窈窕艷城廓”，課本注解說：“東家，泛指鄰近人家。”其實不然。“東家”一詞，原出自宋玉《登徒子好色賦》：“天下之佳人，莫若楚國；楚國之麗者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣東家之子。東家之子增之一分則太長減之一分則太短；著粉則太白，施朱則太赤。”“東家”在這篇賦中確實是特指鄰近人家，但后來隨著宋玉《登徒子好色賦》的廣為流傳，“東家”一詞也被賦予了新的內涵，泛指專出美女的地方。如吳均《對房前桃樹詠佳期贈內》：“相思上北閣，徙倚望東家。”王筠《春游詩》：“物色相煎湯，微步出東家；既同翡翠翼，復如桃李花。” 梁锽《觀王美人海圖障子》：“宋玉東家女，常懷物外多。” 徐悱的妻子劉令嫻《答外詩二首》：“東家挺奇麗，南國擅容輝。”李白《輕薄篇》：“洛陽美少年，朝日正開霞。揚鞭還卻望，春色滿東家。”李賀《唐兒歌》：“東家嬌娘求對值，濃笑畫空作唐字。”《銅駝悲》：“落魄三月罷，尋花去東家。”李群玉《戲贈魏十四》：“知君調得東家子，早晚和鳴入錦衾。”這些詩句中的“東家”皆為出美女的地方，由此可見，《孔雀東南飛》中的出現的兩個“東家”也應是一種泛指，即出美女的地方。

（陳燕芬，浙江上虞春暉中學）