略論手機短信中語詞與修辭的關系

修辭是在特定的言語環境下，選擇恰當的表達形式，來表現一定的思想內容，以取得最佳表達效果的言語交際活動。在手機日益普及的今天，短信的語言已成為修辭不可忽視的研究對象。它文短情深，言語新奇，輕松幽默，而這些都離不開詞語在語言表達中的靈活運用。

一、詞語的移用

為了達到修辭目的，短信中的詞語有許多是借自生活中我們常見到的商品的名稱或人名、地名以及專業術語等。

1.商品名稱的移用

移用已有的商品名稱，對其進行巧妙的排列組合，從而形成新的意義。雖信手拈來，卻機智成趣，是一種智慧與巧思的創作，給人一種閱讀上的新奇的、妙不可言的愉悅感覺。如：

①“在你生日來臨之即，祝你百事可樂，萬事芬達，天天娃哈哈，月月樂百事，年年高樂高，心情似雪碧，永遠都醒目。”

②“祝你致富踏上萬寶路，事業登上紅塔山，情人賽過阿詩瑪，財源遍布大中華。”

例①的祝福語中連用飲料商品名稱：“百事可樂、芬達、娃哈哈、樂百事、高樂高、雪碧、醒目 ”，它們與前面的詞語搭配貼切。同樣的例②中的“萬寶路、紅塔山、阿詩瑪、大中華”則是香煙品牌，顯然這兩條短信用的正是商品名稱的字面意思。

2.專業術語的移用

專業術語有著特定的內涵和外延，表示著屬于自身的唯一的含義，使用范圍的局限性很大，一般不可它用。但如果在具體的語言運用中，有意的去突破專業術語自身的限制，將它放到與它自身的學科無關的語言環境中，從而構成一種新奇的語言運用方式。如：

“刪除昨天的煩惱，確定今天的快樂，設置明天的幸福，存儲永遠的愛心，取消世間的仇恨，粘貼美麗的心情，復制醉人的風景，讀取你的笑容！”

短信中的動詞用的全是電腦術語，它們本用于電腦上信息、文字等實際存在的東西，在此卻和“煩惱、快樂、幸福……”抽象事物搭配，喻巧理至，別致新穎，讀來讓人耳目一新。電腦術語的這種移用有著鮮明的時代特征和生活情趣，可使短信的表達生動傳神。這種修辭方法的運用也充分說明了人們避俗趨新的語用心理。

二、詞語的易序

詞語的易序是指話語中改變既有合成詞語素組合順序或變換話語中曾經出現過的某一短語的組合順序，從而產生修辭價值的技巧方法。這種手法的運用能取得幽默風趣、謔笑俏皮的修辭效果。如：

①“有你的日子我度年如日，沒有你的日子我度日如年。盼早日相見，祝你健康快樂每一天。”

②“送你幅對聯，上聯：見到美女就結結巴巴的巴巴結結。下聯：見到帥哥就巴巴結結的結結巴巴。”

例①巧妙地運用了“度年如日”和“度日如年”，表達了“有你”的快樂心情以及“沒有你”時盼望相見的焦急的心情。例②中“結結巴巴”的兩次變換語序，顛而倒之的使用，生動形象地刻畫了見到美女、帥哥時的緊張以及急于結交的心情。詞語的這種運用使易序后的詞語的語義與原有詞語的語義完全不同，它看起來更像一種文字游戲，巧用詞語顛倒來建構幽默情趣，更充分地體現著發短信之人的機智和很好的駕馭語言的能力。

三、詞語的曲解

1.析詞與別解的合用

隨著網絡信息技術的發展，多音詞被拆開，單個字再重新組合，從而形成原有詞語所不曾有的新義，這是一種創新的手法，如：

①“在這個超速發展的時代，我祝你早日成為‘白骨精’——白領身份、公司骨干和社會精英！”

②“有句話我一直沒敢對你說，可是你生日的時候再不說就沒機會了：你真好討厭——討人喜歡、百看不厭。”

兩個例中“白骨精”和“討厭”本為貶義詞，但用析詞手法將詞拆開并對其單個的字進行注解，則變成了多個褒義短語的節縮形式。這種語言現象最近幾年在年輕人這個群體中非常盛行。同樣的通過析詞別解為貶義詞的也有，如“蛋白質”就被別解為“笨蛋、白癡、神經質”。

2.別義曲解和形式的同形異構

袁本良在《曲解種類例說》中列出了造成曲解的兩個條件：(1)字詞的多義性（2）句法形式的同形異構。這兩個條件在搞笑的手機短信中也有體現。

（1）字詞的多義性，也就是別義曲解，是在聲音、形體相同的情況下，臨時的賦予詞語以他義，從而達到詼諧生動、妙趣橫生的效果。如：

“小明上課時總是睡覺，老師批評他：‘你可不可以不要睡覺！？’小明回答：‘不行，因為我是特困生。’”

在這個例子中小明利用“困”的多義性，巧妙的將“特困生”中“困”的詞義“困難”轉變成“疲乏想睡”，這種出人意料的解釋是臨時的，對語境有很強的依賴性，因而使用中一定要有合適的情景，才能使它很好地達到應變交際的職能。

（2）形式的同形異構，如：

“護士看到一病人在喝酒，走過去小聲說：‘小心肝’。病人微笑著說：‘小寶貝’。”

短信中詞語的曲解的運用要注意對象和場合，它大多用于朋友之間的調侃和戲謔，對長輩或上司還是不用為妙。

四、數字的巧妙運用

數字在漢語文化中有著特殊的地位，在我國古代就有“十字令”，它是將文字用數字連綴成文，讀來大多風趣幽默、通俗易懂，自有一種藝術魅力，深得人們的喜愛。手機中的祝福短信現在時興運用含有數字的四字詞語來表達祝福，如：

“新年到，祝一帆風順，二龍騰飛，三羊開泰，四季平安，五福臨門，六六大順，七星高照，八方來財，九九同心，十全十美。”

在我們的漢文化里，我們提倡和諧美，講究對稱，上面的短信雖有拼湊之嫌，但這樣的四字格串聯起來，句式工整，節奏感強，讀來瑯瑯上口，深受手機一族的青睞。

然而，手機短信在方便、實用之余也有自身的缺陷。手機短信具有很好的私密性，對其語言無法進行監控，因而很多不健康的短信也便在手機上有了立足之地，這就需要我們增強自身的規范意識，自覺地運用規范、健康的短信語言。

（姚曉霞，山東師范大學文學院）