汽車尾標語的語言特點分析

[摘 要] 汽車尾標語隨私家車的普及在中國蔓延，汽車尾標語以其語言的簡潔性和多樣性，變異性和幽默性，時尚性和交往性等特點，把安全模式和個性化結合起來，是一種特殊的社會方言。

[關鍵詞] 簡潔性和多樣性 變異性和幽默性 時尚性和交往性

時至今日，私家車已成為中國最熱門的年度消費品之一，車文化同汽車一同在我國普及開來。汽車行駛在路上，最怕的是后面的車出其不意的撞上自己，許多司機便在自己的汽車后尾寫下了形形色色的標語。于是，汽車尾標語憑借其標新立異、妙趣橫生的特點在有車族中迅速蔓延，例如：

女司機＋磨合＋頭一次＝女魔頭

愛我，追我，別吻我

嫌慢，你去當宇航員！

這些語言以其幽默搞笑的特點，給冰冷的汽車增添了一絲溫情。這些標語就像人的眼睛，折射出車主人的樂觀的心態和張揚的個性。在崇尚個性解放的今天，汽車標語作為一種特殊的文化更獨特，更有時代性，也更有魅力。本文主要是分析汽車尾標語的語言特點。

一、語言的簡潔性和多樣性

汽車尾標語全都非常簡潔，多數只有一句話，甚至只有一個詞。例如

新手

車破，人面，性子急

近視，還沒戴眼鏡

在筆者收集的130條標語中，最長的是一首28個字的七言詩：

我的車正在磨合，跑不快實在沒轍。有急事兩邊超車，保平安阿彌陀佛。

汽車尾標語簡潔明了，主要有兩方面的原因：一是，汽車尾標語多粘貼在汽車的后窗，而汽車后窗的空間非常小，并且標語的字要足夠的大，才能夠保證后面較遠處的司機能夠看清。一是，司機行駛在路上，注意力要高度集中，標語太長會給讀者的感知和理解增加難度。所以汽車標語必須力爭用最簡潔明快的話語讓讀者盡可能以最短的時間接受。否則，不但達不到張貼標語的目的，說不定還會招致災難性的后果。即使那首最長的七言詩，因為篇幅工整，讀者也能一瞥便知其意。

汽車尾標語雖然簡潔明了，但語言卻有多樣化的特點，主要表現在以下幾個方面：

1.格式豐富多樣。

⑴運用對聯的格式。例如：

看著辦

買 租

的 的

證 車

這幅對聯每句話都有豐富的言外之意，“買的證”表示雖然有證，但是假的，開車技術不熟練。“租的車”指車不是自己的，即使撞上了也不心疼。“看著辦”貌似平和，實則凌厲。雖然看的人都知道這幅對聯明顯是夸張，但給人以輕松活潑的感覺，后面的司機看了，開心一笑之余，必會提高警惕。

⑵看似不相關的詞組羅列在一起。例如：

車破，人面，性子急

這三個詞組并列排開，雖然有風趣活潑的情致，但強調了車主“天不時，地不利，人不和”的處境，不能不讓后面的司機感覺如同追趕著一顆定時炸彈，時時小心。這樣的例子還有：

新手，大齡，女

新手，新車，心慌

⑶有一些是運用詩的格式，如前面舉的七言詩的例子，對仗工整，排列整齊，一目了然。還有的是加一些非語言的符號，如

昨天領證，高興ing

2.辭格豐富多樣。

汽車尾標語的詼諧幽默主要是靠豐富的辭格實現的。例如：

星姐開星車，親姐別親車

“星”即“新”的諧音，指的是新手小姐開新的北斗星車，就運用了擬人、對偶、諧音三種辭格。

女司機＋磨合＋頭一次＝女魔頭

就運用了具有調侃戲謔效果的托形格和諧音辭格。

千里馬：我哥是寶馬。

奧拓：我長大了就是奧迪。

運用了擬人辭格。

路考八次不及格

運用的是夸張。幾乎每則汽車標語都有辭格的運用。

二、語言的變異性和幽默性

汽車尾標語一改傳統的其他類型的標語呆板劃一的語言形式，非常講究語言表達上的變異化。這種變異化的語言以其獨特的方式改變了常態的、平淡的言語形式，根據情感表現的需要使詞與詞進行超常的，新的組合，是表現發話主體語言特色的外在表現形式。例如：

新車，新手，心慌

在一般的語境中這三個詞毫無關聯，如此羅列讀者會不知所云。但在這種特殊的語境中，這三個看似不相關的詞語羅列在一起。造成了諧音和排比，是對語言的一種超常搭配，這種超常規搭配的語言對接收主體產生了強烈的刺激，引起了接受主體感應神經的高度興奮，在愉悅的心情下接受了發話主體的信息。現在有好多利用托形格創造的詞語，象“白領、骨干、精英=白骨精；笨蛋、白癡、神經質=蛋白質；無黨派、知識分子、少數民族、女性=無知少女”等。在具體的語言環境中產生了鮮明的帶有嘲弄或調侃意味的幽默。汽車標語也利用這一辭格造出了前面例子中的“女魔頭”，有“女魔頭”在前面的車中駕駛，你敢不小心嗎？這些標語刻意避免了語言的平鋪直敘，注意了表達的變異性，表現了說話者非一般的智慧，刺激了閱讀者的興趣，使讀者情感上得到了享受。

汽車尾標語通過語言要素的超常使用，表現出詼諧幽默的風格。幽默是人們喜聞樂見的，能給人以娛樂和教育的表現手法。張斌認為“幽默特指最富審美價值的一種智力的閃電和生活的領悟，也是一種善于自嘲又勇于諷他的人生態度及其表現。”靈活使用幽默語言的人，體現出一種機智與靈活。汽車尾標語的創造者早已認識到這一點，挖空心思使自己的語言詼諧幽默。例如：

千里馬：我哥是寶馬

奧拓：我長大了就是奧迪

在這里將汽車煞有介事的擬成人，以自嘲的口吻宣泄自我被壓抑的情緒，顯示出“車小志氣大”。讓人忍俊不禁，越品越有味。引發閱讀者不得不動“尊老愛幼”之情，處處禮讓著它了。

“路考八次不及格”

是故意言過其實，以夸張放大了自己駕車技術的缺陷。在自嘲的同時引起他人的注意，造成滑稽和可笑。

三、語言的時尚性和交往性

汽車尾標語的主人多是城市白領，他們年輕前衛，對時尚的追求不只是表現在對外表的刻意修飾，還表現在對時尚語言的擁有。他們盡量避免語言的單調劃一，追求語言的新穎趣味，在增強語言生動性，形象性的同時力求表現人物的性格。現代年輕人接受信息的途徑非常廣泛，隨著網絡、影視、書刊等流行語的普及，中華大地一片“哇噻”“酷斃了”之聲。汽車尾標語的創造者也“不甘落后”馬上創造出：

昨天領證，高興ing

這種夾雜了字母詞的句子，表現出這些人文化水平相對較高，懂或略懂英語，即所謂“新 新人類”趨新求變，追求時尚的心態。

城市有車族大都生活節奏快，工作壓力大，為緩解壓力，他們多都有著強烈的自我開放和社會交往的意識，因為在交往中能夠排解壓抑的情緒和競爭的壓力，用以維護自身的心理健康。多數汽車尾標語夸張幽默，例如：

擠我，跟你急

嫌慢，你去當宇航員

看似盛氣凌人，有些惹不起，實則沒有什么惡意，只是起到了娛樂，消遣的作用。一個長途汽車司機說：“汽車尾標語挺有意思的，如果跑長途時，能夠看到一條幽默的標語，頓時就不覺得累了。”一個出租車司機說：“現在的社會是開放的，人與人之間不能孤立，彼此需要更多的交流，在車水馬龍的公路上，車與車之間也有交流，除了鳴喇叭的方式外，汽車尾標語也將我們司機之間的關系拉近了，這是一種無聲的交流。”此處，真是無聲勝有聲。

汽車尾標語作為汽車文化的重要組成部分，已成為彰顯個性，表達自我聲音的重要載體。汽車尾標語以其簡潔性和多樣性，變異性和幽默性，時尚性和交往性的語言特點，把安全模式與個性化結合起來，是圍繞在我們身邊的一種美妙語言。但汽車尾標語既喚來了一些贊賞，也招致了不少批評。有人認為這種語言標新立異，五花八門，借著汽車后尾把自己的信仰，觀念，職業，性格一股腦甩給他人，是一種玩世不恭的生活態度。有的人甚至呼吁有關部門采取措施將其取締。這實在是有些大驚小怪 。汽車標語是一種特殊的社會方言，是語言的一種游戲功能，能給人們帶來快樂和歡愉，并且這些標語是以避免交通事故為目的的，暫時游戲一下也未嘗不可吧。這畢竟是改革開放以來，人們思想解放的一種語言體現，試想在思想禁錮的時期，如果不想找頂“資產階級自由化”的帽子給自己戴戴，誰會在汽車上貼上“愛我，追我，別吻我”呢？是否予以取締，不應該強制，應該交給時間來決定。

參考文獻：

[1]張斌.新編現代漢語.復旦大學出版社.[M]2002年7月.

[2]池昌海鐘舟海.“白骨精”與“無知少女”：托形格略析.修辭學習.[J]2004年第5期.

[3]搜狐網站.

（徐桂芝 王麗媛，廣西師范大學外國語學院）