淺談ＶＳ與ＰＫ

[摘要] 如今pk一詞頻頻見于報端，但對它的詞性及用法以及與另一個意義相近的詞vs之間的區(qū)別與聯(lián)系有待于進一步的考察和規(guī)范。本文即從此角度展開論述。

[關(guān)鍵詞] PK VS 區(qū)別 規(guī)范

如果要對2005年的娛樂界進行一下大盤點的話，“超女”絕對是圈內(nèi)的一件大事，它不僅對娛樂圈產(chǎn)生了重大沖擊，捧紅了幾個少女，而且也帶來了一批新的語言現(xiàn)象。如“玉米”“盒飯”“涼粉”“PK”等，其中以“PK”最具代表性。

在討論“PK”之前，我們先看一下另一個英文單詞“VS”。VS是versus的字母縮寫，意為兩隊或雙方對陣、對抗；與……相對，與……想比。是一個字母外來詞。如：

（1）8日9:00直播火箭VS森林狼 姚明對決狼王(雅虎體育網(wǎng))

（2）陳綺貞VS曹方 80%完美的對話（人民娛樂網(wǎng)）

（3）網(wǎng)絡(luò)調(diào)查：精英VS平民 距離有多遠？(紅網(wǎng) 時事頻道)

那PK是何意呢？現(xiàn)在一般認為有兩個來源：其一，“PK”最早來自網(wǎng)絡(luò)游戲，是英文player kill的縮寫，專指在網(wǎng)絡(luò)游戲中玩家之間的對決。早期網(wǎng)絡(luò)游戲不支持組隊，通常都是單個玩家殺機器人或者兩個玩家之間的單挑。為了將玩家和機器人對殺區(qū)別于玩家殺玩家，就將兩個玩家之間的對決稱為“PK”。其二，足球術(shù)語“Penalty Kick”的縮寫，即足球場上的罰點球。兩種說法，都包含有擊敗對方、決一勝負的意思，“PK”的基本意思也即如此。如：

（4）華新樓PK古建保護缺失 委員:有錢擺闊無錢護祖（中國新聞網(wǎng)）

（5）《斷背山》PK《撞車》：贏在政治和輸給保守(91電影網(wǎng))

（6）今麥郎出手不凡 超靚組合PK可樂玉米秀（重慶日報 2006-3-2）

（7）袁立：瘋狂主婦PK女魔頭(青年時報 2006-3-7)

（8）喬丹接班人PK小皇帝勝科比一分 騎士一分惜負湖人（煙臺日報 2006-1-13）

比較到這，人們可能會自然地認為，VS和PK都是字母外來詞，兩者都是表示對抗、相比、對搓、對決之意，因而兩者在意思和用法上是完全一致的，所不同的只是作為外來詞的時間長短的不同。對于這個問題，我們不應(yīng)草率地下結(jié)論，一種新的語言詞匯的出現(xiàn)有其歷史必然性，但它能否繼續(xù)存在和使用下去，也需要接受歷史和社會的檢驗。當(dāng)然它們的詞義和用法也是隨著社會和歷史的變化而變化。就目前來說，VS和PK在某些句子和環(huán)境中可以表示相同的意思，甚至可以相互替換。如在以上舉的VS和PK的例子中，兩者是可以完全替換的。但仔細分析下會發(fā)現(xiàn)，替換后兩者的含義會略有不同，如

在(4)袁立：瘋狂主婦PK女魔頭(青年時報 2006-3-7)中，解釋為“瘋狂主婦對抗女魔頭”。而換成VS時則需要解釋為“瘋狂主婦與女魔頭進行對抗”。其他幾例也是這種情況。這是由于兩者的不同詞性決定的。VS是介詞，而PK是動詞，雖然兩者有時可以替換，但絕不代表兩者是沒有區(qū)別的。在以下的例子中更能體現(xiàn)出兩者的區(qū)別，以下例句中只能用PK：

（9）三位“人造美女”在榕PK （福州晚報 2006-3-6）

（10）警花“擒賊”記者“遭打”“野蠻女友”南京PK（揚子晚報 2006-3-5）

（11）68名“胖美人”擂臺PK（新文化報 2006-3-5）

（12）森林狼客戰(zhàn)馬刺欲創(chuàng)奇跡 科比小艾得分王巔峰PK（煙臺日報 2006-1-6）

（13）以季后賽的名義——PK！（重慶晚報 2006-1-23）

主要原因是在以上例句中PK是動詞，動詞的主要語法特點是可以直接作謂語，其后可以不接別的句子成分；而VS是介詞，“用在名詞性詞語前面，共同組成‘介詞短語’，整體修飾謂詞性短語，表示跟動作、性狀有關(guān)的時間、處所、方式、原因、目的、施事、受事、對象等”，而且“介詞不能單獨作句子成分， 總要構(gòu)成介詞短語作狀語，少數(shù)還可以構(gòu)成介詞短語作補語”

如[從早上]工作〈到晚上〉（表示時間〈起點和終點〉）

[在閱覽室]看書（表示處所）

中的“從、到、在”等介詞都不能單獨作句子成分，VS亦然。

因而不能把VS和PK想當(dāng)然的劃等號，在使用時必須對兩者作有意義的區(qū)分。

參考文獻：

[1]劉云.“PK”來了[J].語文建設(shè)，2006，(1).

[2][3]黃伯榮、廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂二版）下冊[M].高等教育出版社，1991:37～38.

（劉冬青 梁鳳居，山東師范大學(xué)文學(xué)院）