“下去”和“下來”

[摘要] “下去”和“下來”是漢語中一對常見的趨向補語。外國學生在初學時對這兩個詞的選擇經常會有一些偏差。如果把握住說話人、動作主體和動詞之間的位置和時間關系，就容易正確使用這兩個詞。

[關鍵詞] 下去 下來 趨向補語

“下去（go down）”和“下來 (come down)”是漢語中一對常見的趨向補語 (Directional Verb Complements)。外國留學生在初學時對這兩個詞的選擇經常會有一些偏差。下面我將從空間（space）、時間 (time) 和狀態 (state) 三個方面對這兩個詞的意義和用法加以比較說明。

一、空間（Space）

“下去”和“下來”在表示空間關系的時候，都是指一個從高到低的移動(move)過程。它們的區別在于說話人 (speaker) 和動作的主體 (subject) 的位置關系：如果主體在移動后遠離說話人，要用“下去”，如果主體移動后靠近說話人，要用“下來”。例如：

①在圖1中，B離A越來越遠，所以A說：“B走下樓去”；

②在圖2中，B離A越來越近，所以A說：“B從樓上走下來”。

③一位小姐正在吃飯。“吃”的主體是嘴，而東西在被吃過之后它的位置離嘴越來越遠，所以說：“她把飯吃了下去”。“喝”“咽”“吞”等詞的用法也是一樣的。

④一個人正在寫字。我們在寫字的時候，字是從無到有的，我們也可以把它看成是一個從遠到近的過程；所以說：“他把名字寫了下來”。 “畫”“抄”“記”等詞也是一樣的。

⑤一個人正在買衣服。我們在買東西的時候，東西總是先放在離我們比較遠的地方（如柜臺上），當我們交錢之后，東西屬于我們的了。這一從遠到近的過程，在漢語中也可以通過趨向補語體現出來，我們說：“那件衣服很漂亮，我決定把它買下來。”

二、時間 (Time)

在表示時間關系的時候，“下去”表示一個動作在時間上的延伸(extend)。有“繼續”(continue)的意思。例如，“他決定學下去”，意思是“他決定繼續學習”；“在同學們的加油聲中，他堅持跑了下去”，意思是“在同學們的加油聲中，他繼續跑”。“下來”表示在一個動作已經結束之后再來說這個動作，有“回顧”(retrospect)的感覺。例如，“一千米跑下來，我覺得很累”，意思是跑完一千米之后，我的感覺是“很累”。

另外，在表示時間的時候，有時候用“下去”和“下來”都可以，所以我們必須認真看句子的上下文(context)——要看明白說話人在說話的時候，事情是不是已經發生了。如果說話的時候事情剛剛開始，要用“下去”；而如果事情已經結束，要用“下來”。

試比較下面兩個句子：

1.這里環境不好，幾個月_____，大家都會病的。

2.這里環境不好，幾個月_____，大家都病了。

第一個句子中的“病”是對將來的預測（predict），所以用“下去”；第二個句子中的“病”是已經發生的事實(fact)，所以用“下來”。 這一關系可以用下面的圖來說明（“●”表示說話的時間，“→”表示動作的延續）：

三、狀態 (State)

在表示事物的狀態的時候，“下去”和“下來”都有“一種新的狀態替代 (replace) 一種舊的狀態”的意義。它們的區別是，“下去”一般指強的(strong)替代弱的(weak)，大的替代小的；而“下來”則一般指由弱的替代強的或者小的替代大的。例如：

1.人們的叫喊把演講者的聲音壓了下去。

(The crowd shouted the speaker down.）

[大（聲音）替代了小（聲音) ]

[the louder replaced the lower]

2.夜深了，城市安靜了下來。

(The night deepened， and the city quieted down.)

[弱（安靜）替代了強（熱鬧）]

[the quieter(weaker) replaced the noisier(stronger)]

總之，在使用“下去”和“下來”這對趨向補語的時候，一定要注意說話人、動作主體和動詞之間的位置和時間關系，同時緊密結合上下文，從而做到對這兩個詞的正確使用。

( 周冰倩，北京語言大學對外漢語系 )