施與的意義

林焯樺譯

我所居住的阿爾伯克基是美國新墨西哥州的中部城市，是有名的療養地。這里常常有無家可歸的人在游蕩。以前我出于同情常常會大方地把錢施與他們。然而隨著時間的推移，我漸漸發現資助一個無家可歸的人，在多數情況下有一種被欺騙的感覺。后來，我成了一個單身母親，沒有溫暖的家，大舉外債，甚至幾乎沒有任何收入。因此，我更自然地不會再把錢施與那些在馬路邊流離的人了。

逆境漸漸有了好轉。經過不懈的努力，我為女兒營造了一個溫馨的小家，房子還帶有她喜歡的后花園，我們開始過豐衣足食的日子，并且還清債務度過了難關。有一天，我們在路邊看見一個無家可歸的人舉著一塊牌寫著“愿意為了食物而工作”，我對此無動于衷，視而不見。女兒迷惑地對我說：“媽媽，以前你不是常說會幫助那些有需要的人嗎?”我平靜地回答女兒：“我的寶貝女兒，那些人得到錢后只會拿去買醉或者做其它壞事。”女兒沉默了。其實我回答她的那番話時也覺得不太對勁。

三天后，在我開車去接女兒放學的路上，看見一個年輕人孤零零地站在街邊，看起來很無助的樣子，我的心似乎被某種東西強烈觸動了。有一個聲音在心底響起“幫幫這個人吧”。于是我搖下車窗向他的方向望去，年輕人似乎發現了救命稻草般飛奔過來，喘著氣對我說：“上帝會保佑您的!我只需要77美分。”我伸手進煙灰缸里，驚訝地發現里面正好有77美分!我立刻抓起并給了他。年輕人的臉上露出了高興的神情，眼里充滿了淚花，他激動地說：“太好了!這樣我就能趕在圣誕節回到家陪我媽媽了，真的非常感謝您，最后一趟回去的汽車還有20分鐘就開了。”年輕人的一番話讓我驚呆了，我想，我永遠也不會忘記這一刻，我相信他也和我一樣。于我而言，我得到了一生中最珍貴的禮物，因為我真正懂得了施與的意義。是的，沒有什么是偶然的，冥冥之中，一切都有意義!

編輯：林焯樺

電子信箱：kke1217@tom.com