蘇武牧羊北海上

律^①知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之。乃幽武，置大窖中，絕不飲食。天雨雪，武臥嚙雪，與氈毛并咽之，數日不死，匈奴以為神。乃徙武北海上無人處，使牧羝^②，羝乳乃得歸……武既至海上，稟食不至，掘野鼠去草實而食之。杖漢節牧羊，臥起操持，節毛盡落。

（選摘自《漢書·蘇武傳》，題目為編者加）

【注釋】

①律：指衛律，漢人，投降匈奴，單于封其為丁靈王，是單于的重臣。 ②羝（d~）：公羊。

【文學常識積累】

班固（32～92），字孟堅，扶風安陵（今陜西咸陽）人。其父班彪是當時著名學者，繼司馬遷的《史記》之后作有《后傳》數十篇。班固在此基礎上撰寫《漢書》。《漢書》是我國第一部紀傳體斷代史，也是古代傳記文學名著，其中還收錄了西漢一代大量的辭賦和散文，使之具有總集的性質。內容記載漢高祖元年（公元前206年）至王莽帝皇四年（23年）二百多年的歷史。共100篇，由12帝紀，8表，10志，70列傳組成。體例基本上繼承《史記》而略有變更，如改“書”為“志”，創立了《藝文》《地理》《刑法》等志；取消世家，并入列傳。漢武帝以前的史實多襲用《史記》原文，但有不少補充和改動。其思想性較《史記》稍有遜色，但作者對客觀事實的尊重使《漢書》在史學史上占據了一定地位。文學價值也很高，最著名的《蘇武傳》塑造了一個視死如歸、艱苦卓絕的不朽的愛國英雄的形象。

【閱讀提示】

蘇武代漢出使匈奴，恰逢虞常謀反，受牽連而被匈奴扣押了19年。在被扣的漫長歲月中，蘇武面臨著各種各樣的壓力，一方面生活困厄，環境艱苦，常常食不果腹，更無人傾訴衷腸；另一方面匈奴首領又不斷對他威逼利誘。但他始終對自己的國家和民族忠心耿耿，每日杖節牧羊，毫不屈服。這種堅持氣節與操守，始終不忘自己職責的人，正是我們中國歷史上的脊梁，他的精神已深深地滲入我們民族的血脈之中。后人詠之，名家名句迭出。讀之亦難止熱血翻涌。如“蘇武天山上，田橫海島邊。”（唐·李白《奔亡道中五首》）“蘇武才為典屬國，節旄落盡海西頭。”（唐·王維《隴頭吟》）“游人一聽頭堪白，蘇武爭禁十九年。”（唐·杜牧《邊上聞笳三首》）“蘇武持節歸，班超束書起。”（唐·鮑溶《壯士行》）“能持蘇武節，不受馬超勛。”（唐·戎昱《聞顏尚書陷賊中》）“蔡琰沒去造胡笳，蘇武歸來持漢節。”（唐·李益《塞下曲》）“塞北草生蘇武泣，隴西云起李陵悲。”（唐·胡曾《交河塞下曲》）“悠哉典屬國，驅羊老一生。”（唐·聶夷中《胡無人行》）“灞亭不重李將軍，漢爵猶輕典屬國。”（唐·皎然《武源行贈丘卿岑》）等等。

【知識考查】

1.對下面句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）

A.律知武終不可脅脅：脅迫（他投降）。

B.白單于白：白色的。

C.天雨雪雨：下雨（引申為下），名詞活用為動詞。

D.武臥嚙雪嚙：吃、嚼。

2.下列各組句子中，加點詞的意義和用法不相同的一組是（）

A.與氈毛并咽之

掘野鼠去草實而食之

B.乃幽武

乃徙武北海上無人處

C.匈奴以為神

虎視之，龐然大物也，以為神

D.掘野鼠去草實而食之

子何恃而往

3.對“杖漢節牧羊，臥起操持，節毛盡落”這句話的含義理解正確的一項是（）

A.蘇武拄著漢節牧羊，完全是為了支撐病弱的身體。

B.蘇武臥起操持，當然是表現了他對家鄉和親人的無限思念。

C.蘇武把杖節用得節毛盡落，說明了他被扣留在匈奴的時間長。

D.寫出了蘇武被扣留匈奴時經歷的磨難和考驗，展示了他的民族氣節和堅定意志。

4.下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）

A.蘇武始終對自己的國家和民族忠心耿耿，每日杖節牧羊，毫不屈服。

B.蘇武這種堅持氣節與操守，始終不忘自己職責的人，正是我們中國歷史上的脊梁，他的精神已深深地滲入我們民族的血脈之中。

C.匈奴人把蘇武囚禁起來，安置在地穴之中，不給他水喝，也不給他飯吃。

D.匈奴人將蘇武遷移到北海邊上沒人的地方，讓他放小羊，說是等小羊長成大羊了才讓他歸漢。

5.將文中畫線的句子翻譯成現代漢語。

①使牧羝，羝乳乃得歸。

譯文：_________________________

②武既至海上，稟食不至。

譯文：_________________________

【答案點撥】

1.B（白：告訴或稟報。）

2.D（第一個“而”，是表目的的連詞，可譯為“來”；第二個“而”，表修飾的連詞。A項中都解為代詞“它”，指代食物。B項中都解為“于是”。C項中都是介詞，“以為”可譯為“把……當作……”。）

3.D（A、B、C均不符合原句意思。）

4.D（應該是“讓他放公羊，說是公羊生了小羊才讓他歸漢”。）

5.①讓他放公羊，說是公羊生了小羊才讓他歸漢。②蘇武不久到了北海邊，匈奴不給他供應食物。

【參考譯文】

衛律知道蘇武是終究不能脅迫投降的，于是稟報單于。單于卻更加想讓蘇武投降，于是把他囚禁起來，安置在地穴中，不給他水喝，也沒有飯吃。天下大雪，蘇武躺著吃雪，同氈毛一起咽下去，好幾天都沒有死，匈奴把他當作神異之人。于是將蘇武遷移到北海邊上沒人住的地方，讓他放公羊，說等到公羊生了小羊才讓他歸漢……蘇武不久到了北海邊，匈奴不給他供應食物，他就挖野鼠藏的草籽和野果充饑。他拄著漢朝的旄節牧羊，睡覺、起身都拿著，節上的毛全都脫落了。