“播客”

“播客”是從網(wǎng)絡(luò)世界進入漢語的又一個新詞語。“播客”一詞和“博客”在意義和詞形上都有關(guān)聯(lián)，讓我們先說說“博客”。

“博客”是英語Blog的音譯，一個Blog就是一個網(wǎng)頁，網(wǎng)頁中鏈接的通常是簡短且經(jīng)常更新的張貼文章。Blog的變體Blogger是指創(chuàng)作并把文章張貼到個人網(wǎng)頁上的人，它的中文形式也是“博客”。

“播客”被人稱為有聲音的“博客”，也叫語音網(wǎng)志。其英文原型是Podcasting，雖然有少數(shù)人將它譯為“波刻”，但大部分人認(rèn)可的譯法是“播客”。Podcasting是個組合詞，是由iPod和broadcasting兩詞組合而成的，iPod是指蘋果電腦公司推出的便攜式音樂播放器，而broadcasting是“廣播”的意思。

2005年6月，蘋果公司將iTunes軟件版本升級到4.9，推出內(nèi)置的播客支持功能，一夜之間讓播客從地下走到了地上。美國著名互聯(lián)網(wǎng)評論者杰克·勒丁頓對播客的理解是：可以訂閱音頻和視頻節(jié)目，下載到個人的電腦，以便于從便攜式播放器隨時播放的一種簡便易行的技術(shù)。在不到一年的時間里，它風(fēng)靡了網(wǎng)絡(luò)世界，全世界的網(wǎng)民已有超過６００萬人正在用這種剛剛興起的傳播方式——播客來聽或者看各種節(jié)目。一些著名的廣播電臺，如英國廣播公司（ＢＢＣ）、加拿大廣播公司（ＣＢＣ）已將部分廣播節(jié)目通過播客方式播出，許多其他領(lǐng)域的人士也都在嘗試用播客來支持自己的工作。

“播客”一詞在使用過程中逐漸發(fā)展出了三種用法：

第一，指把音頻視頻文件通過網(wǎng)絡(luò)平臺和個人用戶連接起來的傳播方式，屬于抽象層，如：

（1）從傳統(tǒng)廣播到“播客”廣播——廣播傳播理念的變化路徑。（《中國廣播電視學(xué)刊》2005年第9期）

第二，指用播客軟件制作和上傳音頻和視頻文件的人，與之相對應(yīng)的收聽或收看這些文件的人稱為“聽客”，如：

（2）如何成為一名播客。（《計算機與網(wǎng)絡(luò)》2005年第8期）

（3）如何成為一名“聽客”。（《計算機與網(wǎng)絡(luò)》2005年第8期）。

第三，指用播客技術(shù)制作好的音頻或者視頻產(chǎn)品，常常以網(wǎng)站的形式出現(xiàn)。如：

（4）中國播客網(wǎng)的相關(guān)信息顯示，目前國內(nèi)已經(jīng)擁有總共900多節(jié)目數(shù)的中文播客，涉及70多家頻道。（《職業(yè)圈》2006年第1期）

“播客”經(jīng)常做名詞，由于它出現(xiàn)時間比較短，在漢語的文本里還沒有被當(dāng)做動詞用，至少是這樣用的比較少。與此相反，“博客”除了做名詞，也常被當(dāng)做動詞用。

從Blog到“博客”是音譯，而從Podcasting到“播客”則是意譯，并且其中的“客”字顯然受到了“博客”的影響。“黑客”“博客”等的廣泛使用使人們認(rèn)可了“客”在網(wǎng)絡(luò)世界里的抽象和具體意義，在翻譯時，很自然地就將新出現(xiàn)的技術(shù)稱為“×客”。這說明，漢語詞匯在借用外來詞語時有將同一領(lǐng)域的詞語在語音上類化的傾向，漢語極強的包容性由此可見一斑。

隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，“播客”將走進普通大眾的生活，它的用法可能也會像“博客”一樣富于變化。