“風煙”釋義辨析

吳均的《與朱元思書》是駢文中少有的佳作，義務教育課程標準實驗教科書語文版、人教版、江蘇版均選編了此文。課文僅用了一百多字，就把富春江富陽至桐廬一段的山光水色寫得繪聲繪色。對開篇第一句“風煙俱凈，天山共色”中的“風煙”，有的教材未作注釋，有的注釋不夠準確。

從語法上看，“風煙俱凈”中的“風煙”是主語，“凈”是形容詞性謂語，“俱”作為副詞修飾“凈”。眾所周知，“俱”表總括義，這意味著主語部分至少包括兩項事物。因此“風煙”在這里是一個并列短語，而不是一個詞，“風”“煙”應該分別解釋，不應該合為一詞進行釋義。

從修辭上看，“風煙俱凈”和“天山共色”之間，是很明顯的對偶句，而且對仗極為工整。“風煙”對“天山”，“俱”對“共”，“凈”對“色”。“天山”是指“天”和“山”兩種事物，那么“風煙”當然也應該指“風”和“煙”兩種事物，而不能只是指“煙霧”。

從內(nèi)容上看，一開頭，作者用簡潔的筆觸，勾畫出江南一個晴好日子里的天光山色。在這樣一個天清氣朗的日子里，乘著船“自富陽至桐廬”，“從流飄蕩，任意東西”，是多么愜意的事啊。江水都是青白色的，（清澈得）即使千丈深也能見到底。向下望去，游動的魚兒和江底的細石看得清清楚楚。文中描述的是江上景觀，所以這個“霧”只能是“霧氣”。（釋為“煙霧”有點籠統(tǒng)，因為火煙也屬于“煙霧”。）

綜上所述，“風煙”應當解釋為“風與霧氣”。“風煙俱凈，天山共色”的正確理解應為：“沒有一點兒風，霧氣也完全消失了，天空和群山連成一片，呈現(xiàn)出相同的顏色。”