在異質文化中探尋“自我”

二戰之后，西方國家的民主知識分子們大都對人類的未來感到渺茫，亟須在新的“異域”中探尋“自我”。于是，國外便有一些友好的(有的起初也并非那么友好的)漢學家開始涉足解放區文學這塊既“害怕”又“渴望”的“異域”。在中國解放區文學研究這個領域里，仍然是日本和俄蘇漢學界走在前列。半個多世紀以來，可以說中國解放區文學主要作家的主要作品都被譯介過去，并進行認真的研究，涌現出了一批世界知名的中國解放區文學研究家，諸如日本的小野忍、岡崎俊夫、鹿地亙、北岡正子、釜屋修和俄國(蘇聯)的費德林、艾德林、索羅金、彼特羅夫、切爾卡斯基等；其豐碩的研究成果，無論從數量還是從研究的廣度和深度來看，即便在國內也屬少見，甚或弗如。