德國之“悟”

方毓強　陳立勤

優雅的領館建筑

徐匯區永福路2幢花園相連的獨立別墅，就是德國駐滬總領事館，一幢是總領事辦公場所，一幢是官邸，都是上海市保護建筑。據說分別是解放前上海的煤炭大王和紡織大王的私人住宅。除了獨到的造型、精心的設計建筑外，兩幢別墅都擁有很大的花園，這在市中心是很難得的。擁有博士學位的芮悟峰 Wolfgang Rohr總領事對于這樣的辦公和居住環境顯得特別滿意。他經常在花園里舉行Party。

總領事解釋說，這里并不是德國駐滬總領事館的全部，他們還另外在3個地方設有機構：在吳江路和浦東各有一個簽證處，在福州路還有一個文化教育處。

總領事館的轄區是上海、江蘇、浙江及安徽。上海及周邊地區是德國企業最為集中的地方，其中上海有650家，轄區有2000家之多。總領事館的全部工作人員49人，其中德國人和中國人各占一半左右。

墻上只掛一幅木刻畫

走進總領事的辦公室，我發現四周墻壁上只有一幅木刻畫掛著，里面是宋慶齡、蔡元培、魯迅、楊杏佛、林語堂等人。總領事告訴我，這是1933年5月13日中國民權保障同盟前往德國駐滬總領館，強烈抗議希特勒上臺后焚燒書籍、迫害猶太人的行徑。這是國際上最早出現的反對德國法西斯的正義舉動。因而他對這些偉大的中國人特別尊敬。

我們就這樣自然而然地進入了歷史和政治的話題了。希特勒發動了第二次世界大戰，給歐洲和世界人民帶來了巨大的災難，其中虐殺了600萬猶太人。戰后德國人和政府都對戰爭罪行進行徹底的反省。

連德國企業都有反省的具體表現。如：奔馳汽車、大眾汽車等公司都將強迫勞役事件寫入公司史冊，都建立了受害者紀念碑。“大眾”的碑文寫有“懷念備受虐待的幾千勞役者”，公司每年還安排新員工到集中營祭掃。德國個別右翼團體放火燒毀集中營遺址一角，就有50萬人示威游行；失業青年因排外而殺害2名土耳其人，全德幾百萬人上街抗議。

我甚至看到這樣一條消息，原來興旺的希特勒家族如今只剩下3個人了，都是希特勒的侄孫。到1999年，他們分別是33歲、47歲、49歲，僑居美國。他們不敢向世人提起身世，竟共同發誓：永不結婚，永不生育。他們決心讓希特勒家族的基因從世界上消失，使希特勒家族斷子絕孫，以此來贖罪。我當然不贊同血統論，但他們的這種近乎極端的做法，讓我們知道德國人對自己的歷史一點也不含糊！

遠的不說，今年2月5日在慕尼黑一個國際會議上，德國內政部國務秘書漢寧首先向日本副外相鹽崎恭久質問：“為什么日本首相小泉純一郎堅持要參拜供奉有戰爭罪犯的靖國神社？”鹽崎涂脂抹粉地稱，小泉參拜是日本對過去侵略戰爭給亞洲國家“造成的問題”表達“深深的懺悔和道歉”。

“這不是問題，而是戰爭罪行！”在場的中國代表張志軍立即強烈反駁。在德國，在歐洲，不可想像會發生公開宣揚法西斯標記，公開鼓吹支持希特勒的言論，這在法律上是明令禁止的。

是啊，我們中國人在歷史問題上常將今天的德國人與日本人作比較。我又忽然想到了總領事的中文名字，當中有一個“悟”字……

“嘎門貨”不再“嘎門”

總領事告訴我，他剛剛接待了一位來自德國的人，正準備到上海的安亭建設幾個綠色環保建筑物，據說只要點一根蠟燭，整個屋內就會暖和起來了。一年多前我在德國旅游時，就看到了竟然有一種德國制造的不銹鋼肥皂，可以洗手，永遠用不完。至于地鐵、磁懸浮，更是德國人在上海的驕傲……

我們中國人現在一說到德國貨，第一印象就是優秀。其實對于德國的過去，人們很少知道如下一些信息：它直到1871年才成為統一的國家，在這之前，它擁有350個侯國及1000多個邦國；早年的德國貨是沒有聲譽的。有一種說法，開埠后的上海人將德國（GARMEN）念成了“嘎門”，上海話里的“嘎門貨”，說的就是“德國貨”（GERMAN）。由于德國貨與英國貨相比較質量太差，所以上海話的“嘎門貨”就有“貨色差”的含義，“嘎門”也成為“不喜歡”的代名詞了。

“嘎門貨”變成了最有聲譽的優質工業品。這說明，戰后的德國人多么具有勇氣和智慧，它脫胎換骨了。如果有人一定要強調自己國家的不發展，是由于歷史上種種的災難所拖累，那么請看看德國吧，一個被戰火徹底毀滅的國家照樣重新屹立起來。

發動過兩次世界大戰的罪魁，現在卻變為愛好和平的國家；而它的許多工業產品在世界上也成為一流。

相愛在中國

總領事今年58歲，到中國當外交官已有10年的時間。他與夫人凱茜Silvia Kettelhut相識、戀愛的過程也都是在中國。總領事興奮地告訴我，他們有一個可愛的女兒，今年3月19個月大，中文名叫蘇慧雅。這自然是他夫人起的名，因為凱茜在波恩大學讀的就是漢學博士，曾經將老舍的小說《正紅旗下》翻譯成德文出版。要知道，老舍的語言十分深奧，而且帶有極濃烈的地方色彩，是很難翻譯的。

于是，我另約時間到官邸訪問了凱茜。在今年春節期間上海的電視上，她被評為“慈善之星”而上臺領獎。凱茜告訴我，在上海的外國領事夫人有一個團體，多年來一直致力于慈善事業，為兒童福利院服務。她擔任了3年的“聯絡官”，這也許她懂中文，是個“中國通”的緣故吧。今年4月，她們還要組織一次大規模的義賣活動。這使我想起120多年前，在滬外籍婦女成立的“天足會”，旨在廢棄中國婦女纏足的傳統惡習。對于外國人做的好事、善事，我們中國人是不應該忘卻的。

新著出心聲

今年1月，上海人民出版社出版了凱茜編著的《就職——德國駐上海領事館150年掠影》。凱茜介紹說，當時她對永福路的總領事官和官邸這兩幢漂亮的洋房十分欣賞，因而就到上海檔案館去查閱資料，想弄清楚房子的來龍去脈。結果她意外地發現了一些早年德國駐滬總領事館的檔案，于是就開始產生出版這本書的念頭了，算得上是“無心插柳柳成蔭”了。我想，她自己是漢學博士，又是現任總領事的夫人，由她來完成這項工作是再合適不過的了。

同樣在這本書里我看到，凱茜將宋慶齡等人到德國駐滬總領館遞交抗議信后，德國外交官所寫的報告，也公之于眾了。那些報告稱，宋慶齡等人前來抗議迫害猶太人一事，在德國任何地方都沒有發生過。顯然，這完全是一種抵賴。我想，這樣客觀反映歷史的書籍，對研究中德兩國關系是具有深遠的意義的。