殷切關懷 期望創新

劉楓(全國政協文史委員會副主任、浙江省政協前主席)：

《文化交流》自1985年創刊以來，已經走過不平凡的20個年頭。這份中英文對照、內容新鮮、圖文并茂的雜志，以獨特的姿態出現在西子湖畔，它從杭州走向全國，走向世界，已發行至125個國家和地區，受到廣大讀者的贊揚。國家新聞出版署的領導特別肯定我省兩個刊物，其中之一就是《文化交流》。2004年，在英國舉辦的國際雜志展覽會上，我省新聞出版部門選中了《文化交流》去參展，香港的一位省政協委員常年閱讀《文化交流》，還特地訂了七份分贈給國外的好友，認為“這是給朋友的一份最好的禮物。”

當前，《文化交流》既面臨廣闊的發展前景，也面臨更艱巨的任務和使命。

要進一步爭取各方面的支持。要充分認識《文化交流》在促進文化事業發展中的作用，緊緊抓住難得的發展機遇，加大宣傳力度，加強與各方面的聯系，積極爭取省委、省政府領導和省有關部門以及各地區的支持，爭取國內外熱心朋友的支持，努力為雜志的進一步發展創造良好的環境；

要進一步提高雜志質量。雜志要生存發展，質量是關鍵，是根本，我們一定要高質量辦好它。要樹立質量意識、精品意識，把主要精力放在努力提高辦刊的質量上，從約稿、采編到審稿、校稿，從內容到形式，從文字到照片，從印刷到發行，各個環節都要力求精益求精，爭取最好。要精心設置雜志欄目，將它辦得具有權威性、知識性、實用性、可讀性，使其別具風采，以滿足不同層次、不同群體讀者的多樣性需要，使它成為浙江文化期刊中的一張“金名片”，在推進浙江文化交流中發揮積極作用；

要進一步拓寬辦刊視野。以前我們提出的“立足浙江、輻射全國、面向世界”的辦刊方向，實踐證明是正確的。我們要站在更高的角度，積極探索，勇于創新，拓寬辦刊視野，做到國內與國外相結合，傳統與現代相結合，中老年讀者與青年讀者相結合，努力使雜志更加貼近市場，更加貼近社會，更加貼近讀者，尤其要更加貼近青年讀者，不斷擴大國內外影響。

沈祖倫(浙江省原省長)：

《文化交流》為什么辦得好、評價好?這是省委宣傳部、省外辦領導重視，有期望、有要求，具體的不干預。雜志工作人員有事業心，努力，所以它能辦好。辦刊不要輕易變動，辦刊方針不要輕易變化。要鞏固成績，繼續前進。要多做些加法，繼續發揮聰明才智。要精益求精，擴大影響。

王家揚(浙江省政協原主席)：

《文化交流》原是國際文化交流中心的，由劉丹創辦，搞了四期后停刊。王芳同志找我來辦，重新申請刊號。先在香港印，后轉深圳印，再到上海印，現在杭州印。有一次我請韓素音吃飯，送了一本雜志，她說每篇都好看，要寄錢來訂。后來吳堯民、金雨困、李士俊、石在等接著辦，后來又配了新班子，奉獻精神可嘉。

現在雙月刊越辦越好，發展了，有影響。作為省委宣傳部直接領導的雜志，各方要多支持。堅持下去，辦得更好。

張浚生(浙江大學原黨委書記)：

我是《文化交流》20年的忠實讀者。這本刊物內容豐富，印刷精美，與時代同步發展。以后可再向前推進，增加一些篇幅，進一步擴大影響，要與各駐華使館、世界主要大學圖書館或文化藝術中心加強交流，擴大合作，共享文化資源。

厲德馨(浙江省政協原副主席、杭州市原市委書記)：

《文化交流》我每期都讀，一是信息量大，二是文風平易近人，三是在困難的條件下越辦越好。辦這樣好的一本雜志，真是一本萬利。政府應該在經費上給予支持。

翟翕武(浙江省原副省長)：

《文化交流》成了我必不可少的讀物，老伴跟我搶著看。這本刊物在國內國外都受歡迎，有前景。這樣的刊物財政上要給以扶助。我還復印了一篇關于古琴的文章轉交給編輯部，因為古琴已列入聯合國人類口述非物質文化遺產。

童芍素(省委宣傳部常務副部長)：

《文化交流》創刊20年，總結經驗，提出希望，很多領導講得很好。《文化交流》我每期都看，從文字、內容到版式都有特色，辦得這樣好很不容易。究其原因，一是刊物跟改革開放同步，二是得到省里老領導全力支持，三是編輯部同志有文化修養，聯系廣泛。

省委宣傳部作為《文化交流》的主管單位，有義不容辭的責任。在報刊整頓中《文化交流》是保留的第一號雜志。《文化交流》前20年是成功的，現在要與時俱進。要抓住機遇，在全球化背景下要主動出擊。建設文化大省對外影響也很重要，要讓外國知道我省的文化符號和文化成果。文化的影響力要有傳播工程，因傳播而存在。

改革是動力，要進一步完善雜志。交流不能僅在華人圈里進行，還要進入國外的主流圈。要跟國外文化類雜志加強聯絡，跟國外主流媒體加強交流。還要擴大到國內外的高等院校，能訂就訂，不訂就送。年輕讀者多不多?要努力擴大到青年讀者。發行也要走市場，通過市場來調節。要更好的傳播，就要解放思想，與時俱進，做到社會效益、經濟效益統一。

適應時代，創造輝煌，還有大空間。對外文化交流要做大，應有氣勢，要有整體性。

江坪(浙江省記者協會名譽主席、浙江日報原總編輯)：

《文化交流》創刊20周年，人們已有高度評價，簡而言之，就是“功不可沒”、“苦心經營”。“功不可沒”，指的是這本刊物在浙江對外開放中作出了貢獻，也為人文浙江在境外的傳播架設了一座橋梁。“苦心經營”，指的是在編輯人員不多、辦刊經費較少的情況下，使刊物逐步得到發展。

《文化交流》與浙江新聞界、特別是與浙江日報社很有緣分。從創刊時到目前的總編輯，都曾擔任過浙江日報社的領導。新聞人辦刊物注重文化，注重創新。《文化交流》之所以受到人們的好評，因為它“比較耐看”，文化內涵較深，許多文章是獨家的，且有保存價值。刊物的文風也較好，很少說教的東西、概念的東西。在這方面，新聞媒體可以從《文化交流》中學習一些東西，而《文化交流》也可以從當前各種媒體的新聞創新中進一步充實自己。

Care and Expectation

Cultural Dialogue held a meeting in celebration of the 20th anniversary of its founding in last November. Many provincial VIPs were present. Speaking at the meeting were Liu Feng， former president of Zhejiang CPPCC， Shen Zulun， former provincial governor， Wang Jiayang， former president of Zhejiang CPPCC， Zhang Junsheng， former party secretary of Zhejiang University， Li Dexin， former chief of CPC Hangzhou committee， Zhai Xiwu， former deputy provincial governor， Tong Shaosu， executive deputy chief of the publicity department of the CPC Zhejiang committee， Jiang Ping， former editor-in-chief of Zhejiang Daily. They reminisced about the magazine’s past and looked forward to its future. Following is a summary of their speeches at the meeting.

The Past and Status Quo

Since its inception in Hangzhou in 1985， Cultural Dialogue has experienced the eventful and fruitful 20 years.

Cultural Dialogue was initiated by the International Cultural Exchange Center in 1985 under the leadership of Liu Dan. It stopped publication after only four issues. Wang Fang， chief of CPC provincial committee， asked Wang Jiayang to take it over. The magazine acquired a new publication serial number from authorities. It was first printed in Hong Kong， later in Shenzhen， and later in Shanghai， now in Hangzhou. After Wang Jiayang， Wu Yaomin， Jin Yukun， Li Shijun， Shi Zai worked at the magazine. Zhejiang Daily maintains a special relation with Cultural Dialogue， as some of its senior editors have worked for the periodical. The magazine， a quarterly first， now is a bimonthly with more pages.

Under the guidance of the publicity department of the CPC provincial committee， the bilingual magazine with its vivid stories and pictures has now gone international and is distributed to 125 countries and regions across the world.

Cultural Dialogue is one of the only two publications in Zhejiang that have been singled out for praise by the leaders of the State Press and Publications Administration. It was chosen to represent Zhejiang at the International Magazines Show in UK in 2004.

Wishes for the Future

Liu Feng: the magazine needs more support from the provincial government and regional governments across the province as well as support from friends at home and abroad. Quality is the lifeline of the magazine. Strive perfection in the work. Improve the readability for different kinds of readers. Turn the magazine into a gold name card and play an active role in promoting the cultural exchanges between Zhejiang and the rest of the world.

Shen Zulun: The magazine should uphold its guidelines and continue to build on its past achievements and make new breakthroughs. Spice up the magazine with more good things and good wisdom. Keep improving and spread its influence.

Wang Jiayang: The bimonthly is becoming better and better. The magazine under the leadership of the publicity department of the CPC provincial committee should receive more support from all departments concerned. Continue the good work and make it even better.

Zhang Junsheng: Exchanges with Chinese embassies in foreign countries and the libraries at principal universities should be strengthened. Increase cooperation and share cultural resources.

Li Dexin: The government should continue to bankroll the magazine.

Zhai Xiwu: Such a good periodical is worth the continuous financial support from the government.

Tong Shaosu: The magazine needs to improve and spread from overseas Chinese readers to more foreign readers. Efforts should be made to strengthen ties with cultural publications abroad. Strive to attract young readers. Keep pace with the times and there is a large space for the magazine to become bigger and better.

Jiang Ping: Cultural Dialogue can learn how various media generate new ideas and thus further improve the bimonthly.

(Translated by David)