《錢鍾書英文文集》的編輯錯誤

五年前報上就宣傳將結集出版錢先生的英文作品，如今手捧《錢鍾書英文文集》（外語教育與研究出版社２００５年９月出版），真是興奮，可披覽未久，即悵恨不已。

編輯錯誤有六類。

第一，底本錯誤。

這是最致命的，最令人痛心。大家知道，錢先生愛好，不示人以璞，愛反復增訂舊作。本書的編者看來不怎么熟悉錢先生的作品，也不很了解錢先生作品的研究情況。全書一半篇幅是Ｃｈｉｎａ ｉｎ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｅｖｅｎｔｅｅｎｔｈ ａｎｄ Ｅｉｇｈｔｅｅｎｔｈ Ｃｅｎｔｕｒｉｅｓ，來自國立北平圖書館英文館刊《圖書季刊》。這篇長文１９４５年計劃出版單行本（１９４７年初王辛笛《中國已非華夏》稱“最近已在美國由Ａ． Ｋｎｏｐｆ書店出版”），錢先生作了很多增刪，如第一個腳注只保留了前三行，８５頁Ｂｅｆｏｒｅ ｗｅ ｐｒｏｃｅｅｄ ｔｏ ｓｅｖｅｎｔｅｅｎｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ ｔｏ Ｃｈｉｎａ前有兩頁重大的增補：Ｖｅｒｙ ｆｅｗ ｓｅｅｍ ｔｏ ｈａｖｅ ｎｏｔｉｃｅ ｔｈａｔ Ｌｅｉｇｈ Ｈｕｎｔ ｗａｓ ｒｅａｌｌｙ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｕｂｊｅｃｔ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ｉｎ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ云云。題目也改為Ｃｈｉｎａ ｉｎ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｅｖｅｎｔｅｅｎｔｈ ａｎｄ Ｅｉｇｈｔｅｅｎｔｈ Ｃｅｎｔｕｒｉｅｓ：Ｔｈｒｅｅ Ｅｓｓａｙｓ，并作了兩頁序文（Ｐｒｅｆａｃｅ）。補訂并非作于《圖書季刊》本上，而是重新打印在十六開白紙上，用鋼筆校改和潤色。手稿本共二百三十六頁，今存國家圖書館外文圖書子庫——實在應該珍藏于善本特藏部。三十多年后，錢先生又作了增訂（１９７９年４月２６日復姜德明書：“我上月起著手修改三十年前少作——一部用外文寫的學術著作”）。錢先生曾說：“在寫作上，我也許是一個‘忘本’的浪子，懶去留戀和收藏早期發表的東西。”為編文集的人可不能“忘本”啊。善本不用用廢品，耽誤讀者猶可，埋沒作者的學識文心最惱人。這冊文集僅僅Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ一篇利用了錢先生增補本。錢先生屢屢堅拒搜集舊作，還和翻印《圍城》初刊本的出版家打官司，并謂身后有為此者，他“不能如鄭板橋之化厲鬼以擊其腦，亦唯銜恨泉下”。……