舊譯新梓 嘉惠士民

徐梵澄先生是印度現代哲學家阿羅頻多思想和著作的研究者和傳播者。２００５年４月，華東師范大學出版社推出徐梵澄所譯的阿羅頻多所著“綜合瑜伽論”叢書，共五冊，洋洋百萬余言。該叢書的出版對普通讀者了解瑜伽知識大有助益，對研究印度哲學和文化也將產生推動作用。

社會現實產生真正的需要，比多少個理論家宣傳都要有力得多。自上世紀九十年代中后期開始，瑜伽在中國大中型城市悄然興起，瑜伽館星羅棋布，五花八門的瑜伽教學手冊、光碟、錄像帶、冥想音樂持續熱銷。然而在時下流行的瑜伽熱中不難看出這樣一些特點：將瑜伽與以前流行的健身類運動形式、各種氣功混為一談，以贏利為目的的商業運作。各類瑜伽愛好者基本上都是臨時抱佛腳，以治病強身為主，再次突顯國人幾千年來一再表現出來的實用與功利特點。這也難怪，市面上確實缺少對印度瑜伽進行全面而深入介紹的書籍，而各種流行的瑜伽手冊的內容基本上都沒有超出《瑜伽：氣功與冥想》的范圍。

正是在這種背景下，阿羅頻多“綜合瑜伽論”（四部，華東師范大學出版社，２００５年４月）的出版正可謂適逢其時。這里需要指出的是，華東師范大學出版社這次推出的一套五種阿羅頻多的“綜合瑜伽論”實際上是該社即將出版的《徐梵澄文集》的一部分。其中包含了徐先生所譯阿羅頻多的大部分著作，該社為了滿足廣大瑜伽愛好者的需要，特意從中選取這套“綜合瑜伽論”先行出版?！?br>