譯釋并舉
2006-01-01 00:00:00潘純琳
社會科學研究 2006年2期
[摘要] 在對中國古代文論術語進行翻譯時，錢鐘書充分體現出對異質文化的尊重。他采用了一種“譯釋并舉”的闡釋方法，全面考慮和處理了不同文化的對接和切點，對術語的文化內涵進行深入的辨析和闡釋，明晰其最本質的意指，從而找到了一個個最切近原意的譯法，為中西詩學對話開辟了新的可能性。
[關鍵詞] 錢鐘書；中國古代文論術語；譯釋并舉
[中圖分類號]I206．2 [文獻標識碼]A [文章編號]1000—4769(2006)02—0185—03
