傳統(tǒng)與現(xiàn)代的交織

摘要：本文通過分析傳統(tǒng)文化在現(xiàn)代建筑中的應用，來啟發(fā)對傳統(tǒng)的繼承與創(chuàng)新的各類方法，并將這幾方面先分述，再作為一整體綜合論述，最后將建筑設計中對傳統(tǒng)借鑒的類別加以整體把握。

關鍵詞：傳統(tǒng)與現(xiàn)代；分類；整體；創(chuàng)新

Abstract:By analyzing the using of tradition culture on modern architecture， we can enlightenvariouswaysforinheriting the tradition andinnovation. This article first do a respective introduction on the methods and then give a overall and general discussion. Finally， it provides systematization in architecture from tradition as a whole.

Key Words: Tradition and modernity， classification， whole， innovation

中圖分類號：TU-80

文獻標識碼：A

文章編號：1008-0422（2006）01-0029-04

收稿日期：2005-11-30

作者簡介：周新萌，華僑大學建筑學院碩士研究生；劉塨， 華僑大學建筑學院教授

傳統(tǒng)與現(xiàn)代的關系一直是建筑界重要的課題，關于二者關系的不同觀點有很多，其中不乏對二者關系處理及如何把握的深層思考。我們也從不同角度領悟到傳統(tǒng)文化在現(xiàn)代建筑中應用的多樣性與復雜性。

現(xiàn)有文章對傳統(tǒng)與現(xiàn)代關系闡述有關創(chuàng)作手法大致可分為傳統(tǒng)符號的運用、傳統(tǒng)形制的運用和傳統(tǒng)材料的運用。已有的文章是對三者從不同的角度加以論述的，分別介紹，細分成各自獨立的體系，大多集中于傳統(tǒng)符號的應用。但是我們認為，在傳統(tǒng)文化的借鑒上，并不是單純采用某一符號、某種形制或某些傳統(tǒng)材料，而是要將幾方面有機結(jié)合，整體權(quán)衡，把握適度，才能產(chǎn)生出更好的設計思路。本文現(xiàn)將傳統(tǒng)文化在現(xiàn)代建筑中的創(chuàng)作手法作一系統(tǒng)化理性的分析，試圖將傳統(tǒng)符號、形制與材料的運用綜合起來，作為一系統(tǒng)加以論述，整體把握傳統(tǒng)與現(xiàn)代交織的設計理念，力求對以后的建筑設計有所啟迪。

1傳統(tǒng)符號在現(xiàn)代建筑中的應用

所謂符號即是用一種明確的信息單元來表達一些概念和具體事物內(nèi)涵^①，建筑中的傳統(tǒng)符號則是通過一種高度概括和提煉的方法，以某一公認的具有代表性的圖案或造型來強調(diào)民族傳統(tǒng)和地方特色。……