給一位考古學家的書信

公民，敵人，娘們氣的家伙，傻驢，大廢物，

臭要飯的，蠢豬，逃難的猶太人，卑鄙的小子

被滾開的水一次又一次澆上的一塊頭皮

直到里面的這小腦子開始感到全被燙熟。

是的，我們住在這里：這混凝土，磚塊，木板建成的廢墟——現在你來搜尋。

我們所有的線路都交錯，生刺，糾纏或勾連。

還有：我們沒有愛過我們的女人但她們已經懷孕。

刺耳的是鐵鎬擊傷死鐵的聲音；

但是，這比我們聽過或說過的還要溫柔。

陌生人!穿過我們的腐尸你要謹慎：你眼中的腐尸是我們細胞的自由。別來打擾我們的名字。不要重建那些元音，

輔音等等，它們不再會像百靈鳥

而是一條發狂的惡狗用胃吃盡

自己的腳印、大糞，狂吠，再狂吠。

（金 重譯）