西方女孩的征婚啟事
2006-01-01 00:00:00依依
視野 2006年1期
前兩天在網上看見一則西方女孩的征婚啟事，感受到東西方文化的差異。從頭到尾沒有一個字論及在我們的征婚啟事中最重要的元素：經濟，地位，身高，體重。有什么呢？感覺！
把它翻譯成中文，愿和我一樣喜歡它的你，擁有夢一般美好的愛情——
從成百上千的檔案中，你選中了我，是緣。
我很討厭，他們讓我寫簡介，感覺就像在為一部二手車做廣告。好吧，那就當一回二手車！
1975年車型，苗條，太陽色，金色長發，閃亮的藍眼睛，還有一個可以點亮你所有日子的微笑。
緣于前任主人的粗心，目前需要一些呵護。但只要操作得當，發動機的狀態是穩定的，惟有受潮時會有些許不穩定。其余狀況良好。只要維護得當，開起來像時鐘一樣順暢。
但你要保證，一旦開起來，就別再隨便停車。
在歐洲出生與受教育，目前住在美國。你可以說我是多種文化的混合體。有時我是一杯茶，清香悠長；有時我是一杯龍舌蘭酒，狂野濃烈，最重要的是我擁有內心獨立和快樂。
我愛旅游，但情愿背著背囊，而不是推著有輪子的行李箱。情愿快樂地乘坐著彌漫著汗味的當地巴士，在異鄉的城市街道里神游，也不愿在塞滿旅游者的海灘上發呆。
我曾經有一份大家眼里的好工作，可是我辭職了。因為我的辦公室沒有窗，沒有窗的辦公室，讓我錯過了對我來說很重要的——陽光和微風，錯過了四季的更替。
我喜歡慢慢地來，可不是慢到你忘記了我的名字。
如果你被我感動，就去我的郵箱寫幾行字吧，如果能附上你的照片，我也將把我的給你。
你不必太帥，盡管我喜歡。
如果你可以從高山上速降，沿江而下，淌越激流，潛過湖水，經由下水道，攀上我的陽臺，來將我寵愛，并打動了我的心，你將會驚奇地發現，我也會為你做同樣的。最后如果你讓我開心地笑了，我將帶你去飛……
（胡奕摘自《羊城晚報》）
