打造貝葉文化品牌 提升西雙版納形象

貝葉文化，是人們對傣族傳統文化的一種象征性稱謂，是傣族社會歷史和文化的統稱。“貝葉文化”經本，包括葉質形和紙質形的兩種。葉質形的傣語稱為“坦蘭”。它是用民間制作的鐵筆將文字刻寫在經過特制的貝葉樹葉片上而成。紙質形的傣語稱“坦嘎蘭沙”。大量的佛教故事、佛教經典、傣族民間故事、神話和傳說，記載在《貝葉經》里，而大量的民間敘事長詩、歌謠、情詩、諺語、俗語、格言、謎語以及法律法規、天文、歷法、醫藥、倫理道德等都是傳抄在《綿紙經》書里。由于西雙版納的傣族與泰國的泰族、老撾的老族、緬甸的撣族具有相同的族源（百越族群）、語系，有共同的信仰（南傳上座部佛教），其居住地江河同源，山水相連，所以，形成了一個擁有近1億人的東南亞“貝葉文化圈”。研究、開發和利用貝葉文化，把貝葉文化介紹給全中國、乃至世界，這對提升西雙版納的知名度，增加西雙版納旅游的文化含量，促進西雙版納經濟社會和文化建設都具有重大而深遠的意義。

西雙版納傣族自治州有傣、哈尼、彝、拉祜、布朗、基諾、瑤、苗、回、佤、壯、景頗等12個世居少數民族。總人口為87.62萬人，其中少數民族人口為65.89萬人，占總人口的75.2%。傣族人口30多萬人，占全州總人口的34%。與老撾、緬甸接壤，與泰國毗鄰，國境線長966.3公里。據2004年統計，西雙版納的佛寺有577所，保存的貝葉經達五萬冊以上。州委、州政府高度重視民族傳統文化，提出了“文化立州、旅游強州”的目標，為完成《中國貝葉經全集》的收集、整理、翻譯工作，專門成立了領導機構，先后組織召開了三次編委會，州民宗局從各單位抽調了一批專業強、業務精的專家46名，組成了整理、翻譯工作隊伍，并設立翻譯組、音標組、傣泐文組、意譯整理組、新傣文組、審稿組和謄抄傣文組，制定了工作進度表。同時，還對《貝葉經》古籍進行了挖掘、收集、整理，共收集到經書400部，其中貝葉經書152部，綿紙經書211部，唱本37部，收集、整理了傣族古籍總目2100多條，基本摸清了家底，掌握了貝葉經典籍的藏量。2005年4月，西雙版納州人民政府與昆明漢慧經貿有限公司簽署合作協議，決定用3年的時間完成收集、整理、翻譯、出版《中國貝葉經全集》100卷，這是西雙版納州創建民族文化大州的一個重要標志之一。截止2005年9月，已經完成19卷的翻譯整理工作，并正在打印排版，第20卷至30卷正在整理翻譯。預計2005年完成30卷，2006年完成40卷，力爭在2007年底全部完成100卷的出版任務。

為了進一步繁榮發展包括傣族貝葉文化在內的民族文化，推動西雙版納州民族文化產業的發展，應注重把握以下幾點：

堅持市場經濟為導向。在確定產業開發和產品生產時，一定要找準市場，堅持以經濟效益為中心，以提高經濟增長的質量和效益為目標。

進行統籌規劃，體現特色。各級黨委、政府應加強對民族文化資源和民族文化產業發展的宏觀協調和指導。一是加強對全州文化資源的調查，做好民族文化產業及產品市場前景評估，統籌規劃，形成科學合理的民族文化產業布局。對重大項目的選擇、前期的論證、可行性的研究和審批，都要嚴格按程序辦理，杜絕盲目開發和低水平的重復建設。二是把民族文化產業發展納入全州經濟和社會發展計劃，納入城鄉建設規劃，納入財政預算，納入領導考核目標責任制。同時，必須按照統一規劃，集中力量，重點培育優勢企業。堅持以特色取勝，充分發揮民族文化特色資源的比較優勢，對特色優勢突出、有效益、有規模、有影響，能帶動民族文化的企業，應作為重點扶持，幫助其完善建設與管理，使其做大做強，成為具有較強市場開拓力及競爭力的龍頭企業，從而能夠帶動全州民族文化產業的健康發展。

處理好開發與保護的關系。有的民族文化是不可再生的資源，必須加以搶救和保護。為使資源得以永續利用，應把“保護第一，開發第二”的原則貫穿于資源開發的始終，除了原有的文物保護法規以外，應進一步完善保護民族文化資源的地方性法規，嚴格程序辦事。堅決防止破壞性開發，對暫時不具備開發條件的資源，應先保護起來，防止無序開發造成不可挽回的損失。

加強人力資源的開發是實現可持續發展的保證。貝葉文化的開發與利用是一項“功在當代，利在千秋”的工程。因此，要加強對貝葉文化研究人才的培養，建立培養人才，引進人才，留住人才，關心人才，愛護人才，利用人才的機制。努力形成良好的創業環境和結構合理，特色鮮明的民族文化研究人才隊伍。使西雙版納真正成為最有利于人才發揮作用的地方，最能體現人才價值的地方和最適合人才干事創業的地方。此外，還要加緊培養經營管理人才，建立人才培養基地，不斷地造就一代又一代的民族文化優秀人才，促使貝葉文化的研究和開發成果得到充分地利用。

加強貝葉文化產業與旅游業的協調關系。旅游既是一種經濟現象，也是一種精神文化現象。旅游業的發展為文化產業建立起了市場的平臺，而民族文化是現代旅游業發展的靈魂。民族文化資源是旅游業取之不盡的資源，要發展旅游，提高旅游業的文化品位，就必須充分發掘民族文化資源。西雙版納州多姿多彩的民族風情，已經成為文化旅游的重要載體。如傣族的“潑水節”、基諾族的“特懋克節”、拉祜族的“拉祜擴節”和哈尼族的“嘎湯帕節”等傳統民族節日，體現了西雙版納濃郁的民族文化氛圍，備受國內外游客青睞。所以，西雙版納州的旅游業必須大力搶救、挖掘和弘揚民族文化。切實把民族優秀傳統文化的保護和開發利用放在與建設旅游支柱產業同等重要的位置上。讓兩者相互協調、相互促進、共同提升、共同發展，使旅游業和文化產業真正成為西雙版納經濟的重要支柱產業。

塑造貝葉文化品牌，創新民族文化產品。塑造品牌，首先，要發展和重塑現有的，比較有地方特色的文化品牌。創新是一個民族進步的靈魂，要發展西雙版納民族文化產業，必須要處理好貝葉文化資源開發利用和創新的問題。必須立足貝葉文化資源，在充分利用現有民族文化資源的基礎上，不斷進行民族文化的創新。如西雙版納州人民政府與昆明漢慧經貿有限公司正在翻譯、整理的《中國貝葉經全集》、西雙版納傣族自治州民族歌舞團編排上演的歌舞劇《召樹屯與喃木諾娜》、《千瓣蓮花》等，這些品牌，應該重新打造和包裝，以擴大品牌影響力。其次，還要有“海納百川、有容乃大”的胸懷，要為各民族仁人志士施展才華搭建平臺。熱忱地歡迎、接納、吸收、融匯各民族的優秀文化，樹立成功中有你、有我、有他的包容意識，才能錦上添花，才能使文化產業走上更加繁榮昌盛的路子。