愛好由來落筆難 一詩千改始心安

[關鍵詞] 詩歌翻譯；改譯；許淵沖

[摘 要] 詩歌創作需要修改，詩歌翻譯更需要修改。研究許淵沖先生詩詞的改譯，可知先生詩詞改譯的特點：改韻救義，刪繁就簡，內蘊畢現，詩意開豁，人稱換位，重心轉移，跨行增益，詩題改譯，潤色標點，詩行調整。

[中圖分類號] H315．9

[文獻標識碼] A

[文章編號] 1009—4474(2005)04—0023—06