飛越駝峰之后（下）

五

密支那與我國云南相鄰，是緬北重鎮。中國軍隊在發起反攻前，各部隊先在地圖上標定出擊路線，然后靠指南針定方向，邊開路，邊搜索前進，出其不意，突然出現在敵人飛機場旁。當時，日軍正在吃午飯，丟下飯碗就匆匆抵抗，但已來不及了！我軍很快占領了整個密支那機場，并迅速進攻火車站，希望一鼓作氣，渡江占領密支那城。不料在攻打火車站前，我軍在通過一片開闊地時暴露了目標，敵人發現我進攻部隊并不多，便在車站拼命抵抗，伺機反撲，使我攻勢受挫，進攻部隊只得退守飛機場待援。幸好新背洋機場迅即飛來滑翔機，將大量吉普車等軍用物資及時送到，飛機又運來增援部隊，鞏固了機場的防務，準備再次發起攻勢。

在這一兩天的間隙中，日軍也得到喘息機會，他們加強防御工事，企圖頑抗到底。戰事遂成膠著狀態。我軍每天派出搜索部隊，均遭敵人狙擊。我軍用大炮轟、飛機炸、機槍掃射，日軍陣地上的樹木都被打光，地上的土也打得翻了個轉，仍無法迅速突破敵人防線。這樣，戰斗艱苦地連續打了近三個月，敵人損失慘重，除小股殘兵敗將逃離密支那外，守城部隊全部被消滅。是役我方也付出了沉重的代價，死傷近萬人。戰后查看敵人陣地，方知敵人掩體挖在大樹根部，因有大樹保護，掩體很難被破壞。此外，密支那城外的伊洛瓦底江河堤很寬很厚，在河堤里挖掩體既隱蔽又安全，還有一些零星掩體，是在日軍士兵進入后再將外邊全部封死，不露一點痕跡，一般很難發現，但從掩體往外看，卻一目了然。這樣的掩體殺傷力特別大，但封在里面的人也很慘，打密支那時正值雨季，雨水特別多，日本士兵下半身長期泡在水中，被俘時已奄奄一息，好些人下體已經糜爛。

日軍敗走后，我們收容了二三十個日軍的慰安婦，其狀慘不忍睹。但也聽說有的日籍慰安婦還曾幫助日軍作戰，既可悲，更可恨。

日軍逃離密支那后，又退守緬北另一重鎮八莫。據情報，敵人已將輕型坦克埋入地下，變成暗堡，欲據以死守。我軍吸取密支那一戰的教訓，改用鋼鐵戰術，集中飛機大炮，對八莫進行猛烈轟炸，使日軍無處藏身，故八莫之戰，我軍的傷亡就減少了許多。

為了截斷敵人退路，五十師奉命沿密支那——曼德勒鐵路南下。我們乘坐用吉普車拉動的火車車廂出發，感謝吉普車的設計者想得周到，將吉普的輪距與火車鐵軌軌距設計成一致，免去我們跋涉之苦。車到卡沙，我們渡過伊洛瓦底江，翻過包德溫礦區，直插西保（即細包）。該地位于八莫到曼德勒公路的中間，在這里可以截斷日軍南逃的退路。

我們到達西保大約是下午四點鐘，團部設在一幢破爛的民房里。當晚，我與羅團副并排睡在地鋪上。半夜時分，突然，營地內槍聲大作，閃光彈在空中亂飛。羅團副見有情況，急忙起身查看。我們剛剛坐起身來，還未離開地鋪，一顆流彈飛來，正好擊中羅團副的后腦。雖經及時搶救，保住了性命，但卻留下終生殘疾。那顆子彈離我只有二三十厘米，真是驚險萬分。

事后查明，有３輛日軍坦克躲藏在西保來不及逃走。我們扎營時，疏于搜索，未發現敵情。半夜時分，敵人企圖逃走，遂引發槍戰，我軍及時用反坦克火箭筒，將敵坦克全部擊毀。

六

在叢林中工作半年多后，我終于有了機會去印度加爾各答休假。我先乘飛機去力多，然后乘火車到高哈蒂，轉乘輪船到加爾各答。回程則從加爾各答直飛緬北前線，假期約半月。

在緬北叢林中，見不到老百姓，沒有商店，買不到生活用品，我雖然每月可領到150印度盧比的津貼，但有錢無處使。如今有機會到大城市，大家都想買點東西，于是翻譯官便成了采購員。

一到加城，住進百老匯大飯店，我生平第一次坐上電梯，感到很新鮮，給開電梯的服務員一次小費就是一盧比（相當于一美元，一般只給一個安納就行），服務員連聲道謝，以為見到什么闊佬。住處飲食條件也不錯，每天用餐五次，令人應接不暇。走到大街上，看到崗亭上的交通警察胸前背后各綁著一塊木牌，上寫STOP（停），他用轉動身子來指揮車輛、行人（那時還沒有紅綠燈指揮交通）。公共汽車都是雙層的，但車內上下層不通，要到車站才有高架站臺供乘客上下。最奇怪的是，有不少牛在大街上漫步，卻無人干涉。事后才知道，印度教徒把牛看成神牛，誰也不敢得罪它。我曾請教過印度人，為啥他們崇拜牛？答復是：牛給人耕田、拉車、推磨，奶又給人飲用，所以每人都該尊敬（Respect）牛，不吃牛肉，但這并不是崇拜（Worship）。與這種習俗相反，印度的穆斯林偏偏要吃牛肉，印度教徒與穆斯林沖突不斷，據說也與此有關。在逛書店時，我買了一些書，其中有一本名叫New China（《新中國》），書中講朱、毛、周的故事。有的譯員還專程去加爾各答大學參觀，受到熱情接待。關于采購任務，我也完成得不錯，買了手表、戒指、衣料、鋼筆等。其中派克鋼筆，在筆桿上鑲有一顆白點，代表“Life Time”，意思是可以終生保用。譯員當采購員，也曾鬧出悲劇。浙江大學的章臣楹同學，就因代買的東西太多，拿回團部時，被軍官們哄拿一空，以致物、錢、人三者對不攏。他日夜計算一直理不清，久之造成神經錯亂，終致不治，過早地離開了人世。

印度的鐵路很發達，我們乘坐的火車都是雙軌線，但客車的各節車廂卻不相通。據說這樣可以防止印度人造反。每節車廂均裝有緊急停車的拉手，用紅色標明，不許隨便拉動，我們同去的休假軍官，偏不相信，硬要去試拉一下，果然使運行中的客車立即停下。馬上，管事的英國官員上來查問，我們只得胡亂地跟他們吵——真是秀才遇到兵，有理說不清啊！

在火車上，有機會與印度人交談。當時印度還是英國殖民地，為了爭取獨立，圣雄甘地提倡不合作主義，主張用和平辦法達到目的。不少印度人卻認為英國有飛機大炮，只能進行武裝斗爭，才能得到解放。

在鐵路沿線的輸電線上，見到許多小鳥（袋鳥）紛紛在電線上做窩，密密麻麻地掛在電線上，使電線不堪重負，一直沒有辦法清除。有一次我見國內報道，說是用雞毛、雞血粘在電桿上，可除鳥害。為此我曾去信印度使館，向他們介紹這個方法。

七

由于日軍的破壞及美機轟炸，緬甸所有鐵路、公路都被毀壞，幾乎見不到民房，老百姓為了逃避戰亂，紛紛躲進叢林中，一部牛車載著全家老少及僅存的一點家產逃來逃去，無處安身。我隨部隊進到一些小城鎮，看到許多蓋著瓦楞鐵的房子，遠遠看上去很不錯，但走進室內，卻看到屋頂全是槍彈孔，無法住人。緬甸盛產大米，一年本可收二熟、三熟，而今稻田里卻長滿野草。行軍路過包德溫銀鋅礦區，只見斷壁殘垣，許多大型機床只剩下破爛的鑄鐵床身。我們曾驅車到曼德勒，這座昔日輝煌的皇城，僅存一片瓦礫，留有幾尊鑄鐵大炮筒供人憑吊，我與一位姓榮的大公報記者站在炮筒上拍了照作為見證。

日軍在緬甸濫發軍用票，搜刮民財，敗走后，全成了廢紙，遺棄滿地，老百姓卻遭了殃。日軍敗退后，叢林中留下不少營篷，地上撒滿御箸、護身符和一些穿和服的日本女子照片，真是“可憐無定河邊骨，猶是深閨夢里人”。我看到過一些下身被水泡爛的俘虜，見到被迫參軍的東京專科生俘虜，還看到許多日本士兵的尸體，說明日本人民亦是這場戰爭的受害者。

緬甸是個多民族國家，緬人、撣族人數最多，篤信佛教。在北部山林中，住著山頭人，系克欽族，卻信基督教，由土邦治理，有所謂國王與王子。戰爭摧毀了宗教文化，廟宇、教堂都變成廢墟。廢墟里，寫在菩提樹葉片上的佛經撒滿一地，玉石佛像殘缺不全。禮拜堂沒了，但山頭人仍能與我們同唱贊美詩。因為王宮被炸毀，他們的王子也逐漸平民化了，還被請來做我軍的向導。他懂英語，所以和我們混得很熟。

第五十師原在滇西云南驛（屬今祥云縣，當時系空軍基地）整訓，隸屬于中國遠征軍，原準備強渡怒江，翻越高黎貢山，與緬北我軍夾擊密支那日軍。出國時士兵只配備了中正式步槍（又稱漢陽造，美國人叫它Generalisimo），后來經補充，又裝備了輕重機槍、60迫擊炮、81迫擊炮及105山炮。為了適合叢林戰，又配發了湯姆式沖鋒槍、卡賓槍，反坦克武器有平射炮、火箭筒（Bazooka）、槍榴彈（由步槍發射）。據說，火箭筒在二戰時屬秘密武器。外形像唱道情用的竹琴（一個空竹筒），射擊時用干電池點火。我有幸去試射過一次，感到沒有后坐力，為了消滅暗堡中的敵人，我們使用了火焰噴射器。部隊有防化連編制，但未見過化學武器。營長配備有手槍（子彈與沖鋒槍的相同），有吉普車；營里配有戰馬及馱運山炮的非洲大騾子；有可以在公路上起降的雙人雙翼小飛機，用來指揮作戰或運送傷員。平時這種飛機只供聯絡官使用，有的譯員也去坐過。通訊器材除SCR—284收發報話機外，還有步話機（Walki—Talkie），每人發給彎頭電筒（Flash light）供夜間照明。

部隊給養，仍以大米為主，行軍時發干糧（K Ration），天天吃牛肉罐頭及洋芋（土豆）、胡蘿卜合煮的燉菜罐頭（Vegetable Stew）。大家反映說想吃點新鮮蔬菜，基地便用飛機運來南瓜。食用油系氫化植物油（植物油加氫后，成化豬油狀），有時也供應臘肉罐頭、蛋粉、牛奶粉、香煙。校級以上官員加發水果、果汁、果醬等罐頭，營養是足夠的，只是不合國人口味。

部隊文化生活很差，根本見不到國內報刊書籍。曾在一處見到日軍敗退后留下的一臺手搖留聲機和大量唱片。除日本歌唱片外，我們還發現了一張Light Cavalry（輕騎兵）和一張Spring Greeting（春的禮贊）唱片，雖已有些破損，仍被視作珍寶，不停地重復播放，算是打了一次音樂牙祭。出了叢林后，政府派來一個歌舞隊作慰問演出，節目有紅旗舞、插秧舞，還有朱大嫂送雞蛋等，大家看了非常高興。

駐印軍的總指揮是史迪威，副總指揮鄭洞國，軍長廖耀湘，師長潘裕昆。抗戰勝利后，這些部隊立即被運往東北打內戰。后來五十師兵敗吉林德惠城，潘軍長轉到香港寓居，曾聯名聲稱擁護新政協。鄭洞國在長春起義，廖耀湘從沈陽突圍時被俘。

史迪威（Joseph W. Stilwell）將軍1920～1926年間曾任美駐華使館武官，識中文，諳華語，自稱中國通，據說能用筷子夾豌豆吃。1942～1944年任中國戰區蔣介石的參謀長及中、印、緬（CBI）戰區中國駐印軍總指揮，領陸軍中將銜。密支那一役立有戰功。他不諳政治，欲進而指揮全中國軍隊。主張把援華租借法案的物資分配一部分給中國共產黨領導的八路軍，引起蔣介石不滿，請求羅斯福總統將他調回美國。他于1944年10月返美，1946年病逝，蔣介石還送了一副挽聯：“危難仗匡扶，蕩掃倭氛，帷幄謀謨資擘劃；交期存久遠，忽傳噩耗，海天風雨吊英靈。”

尾聲

我們這批隨軍譯員，歸當時的軍委會外事局領導，局長叫楊宣誠（1945年后，改由何浩若任局長），湖南人，曾留學日本，系海軍中將，精通英、日文。1941年任職軍令部二廳廳長時，截獲日本海陸空軍將大規模調動的情報，并及時通報美國。不久又截獲日本政府令其駐美大使館馬上銷毀文件，并立即撤僑的重要情報。我政府再次緊急通知美國，可惜均未能引起美國重視，致使日本偷襲珍珠港成功，造成美國重大損失。據說羅斯福總統曾指名要楊宣誠到美國工作，但蔣介石沒有同意。中、美、英、蘇開羅會議時，決定日本投降后，臺灣將歸還中國。當時，楊宣誠就向外交部長王寵惠提出，在會議公報上還應加上把澎湖列島也一并歸還我國。因為訂立《馬關條約》時日本人怕沙俄搶占澎湖列島，所以在條約上規定，清政府除割讓臺灣島外，還要割讓澎湖列島。1949年楊宣誠去了臺灣，后病死在臺北。2004年6月，政協《團結報》曾對楊宣誠破譯“偷襲珍珠港情報”事有詳細報道。

1944年，楊宣誠下令升任我們為三級譯員，一年后我們又受到楊局長的傳令嘉獎，說明當時上級對我們的工作成績還是給予了充分肯定的。抗戰勝利后，所有譯員被集中到昆明，不是另行安排工作，而是被遣散。聞訊后大家很是想不通，都說沒有功勞也有苦勞，政府怎么現在就不要我們了！想當時，為了抗日，政府一聲號召，我們積極響應，而今一聲令下，便讓大家走人，實在不合情理。大家開會后，決定集體請愿，由此引發了一場譯員遣散風潮。最后政府決定提高遣散費，還答應一年后進行留美考試，讓一部分人出國留學，把遣散證上的弎（叁）級改成弍（貳）級加蓋校正章。在各種威脅利誘下，一場風波總算平息了！

1945年9月，我們從南寧飛回昆明，因抗日戰爭已經勝利，第五十師的聯絡官離華返美。這批聯絡官的名字，我現在能記得起的有BROWN上校、PASCO中校、WRIGHT少校和ANDING上尉等，這只是他們的姓（Surname），至于全名，均已忘記。與我一起共事的譯員有：浙江大學的王就光、仲贛飛、湯毅強、陸費錦、許冠仁、歐守機、李蔚如、諶貽蓀、朱家干、張煥菁、嚴子平、趙迺騫、章臣楹，西南聯大的朱榮鉅、張煥揚和貴州大學的宋凱光等，而今天各一方，徒存思念！（續完）

（王瑞福：浙江東陽市人，84歲，1944年參加中國遠征軍，在陸軍五十師做隨軍譯員。1951年參加中國農工民主黨。現居成都大石西路。）