美麗的出局

卡莉走到今天，跟她的個(gè)性有很大關(guān)系。

二月初，硅谷送走了美國高科技行業(yè)最勇敢的豪賭者。惠普公司主席兼首席執(zhí)行官卡莉·費(fèi)奧瑞娜，因業(yè)績不佳而被迫納辭職。作為《逆火：惠普女總裁的權(quán)力之路》一書的譯者，我認(rèn)為，卡莉·費(fèi)奧瑞娜之所以會(huì)走到今天這一步，跟她的獨(dú)特個(gè)性和為人處事哲學(xué)有莫大的關(guān)系。

1999年，費(fèi)奧瑞娜憑著堅(jiān)決果斷、如鋼鐵般的意志入主惠普公司。但她那過于突出的堅(jiān)強(qiáng)個(gè)性，不斷地與這家年屆花甲的科技公司原有的企業(yè)文化產(chǎn)生激烈沖撞。一旦人走茶涼，突然之間，以前她身上那“超凡、大膽甚至迷人”的特點(diǎn)似乎消失殆盡。現(xiàn)在，她所獲得的評價(jià)跟以往大相徑庭。然而，這位鐵娘子在遭到董事會(huì)驅(qū)逐之后，還堅(jiān)韌無比地對外界宣稱：“我與董事會(huì)的關(guān)系非常良好。”簡直是堅(jiān)韌到了天真任性的地步。

曾經(jīng)的惠普鐵娘子的非凡個(gè)性還能從《逆火：惠普女總裁的權(quán)力之路》記載的幾個(gè)細(xì)節(jié)中窺見。 當(dāng)上個(gè)世紀(jì)60年代末，費(fèi)奧瑞娜還在斯坦福大學(xué)校區(qū)有名的圖爾曼初級中學(xué)念書時(shí)，她就被同學(xué)們認(rèn)為是喜歡獨(dú)立思考，外柔內(nèi)剛的女孩：“當(dāng)大家往一個(gè)方向走時(shí)，她一定會(huì)采取相反方向的觀點(diǎn)。”

費(fèi)奧瑞娜終結(jié)跟前夫托德·巴爾特倫的婚姻的方式也引來了爭議。婚姻出現(xiàn)裂痕是在1980年代初期。 巴爾特倫認(rèn)為，費(fèi)奧瑞娜越來越變得對商業(yè)著迷——那種智力上的挑戰(zhàn)性，成功之后的顫傈感，以及巨大的金錢回報(bào)。他說“她把全部身心都投入到了工作中，她變成了一個(gè)枯燥乏味的單向度的人。……