再談“AA制”的由來

在對外漢語教學中，“AA制”一詞是20世紀90年代以后漢語課本中出現頻率較高的一個新詞語。盡管“AA制”這種聚餐后平攤付費或各付各帳的消費方式，早憶為東西方大多數國家的外國留學生所接受，并成為在華外國留學生們首選的聚餐方式之一，但當外國學生問起字母“AA”是什么意思、它代表什么外文詞時，卻幾乎沒有老師能清楚地解答。因為很少有人知道“AA制”一詞的由來。為此，筆者通過對外國留學生和香港同行的語言調查，在2001年第8期的《語文建設》上發表《“AA制”的“AA”源自何方》一文，初步確認字母“AA”是香港人英語each、each的讀音簡化，“AA制”一詞是由港人創制的字母詞。