對現(xiàn)代漢語語文詞典中收錄“字母詞”的一些思考

隨著經(jīng)濟全球化、文化和社會制度多元化格局的形成，隨著我國與世界各國交往的日益頻繁，漢語文生活中外來詞語正在以較快的速度增加著。反映現(xiàn)代漢語文生活的語文詞典，適當增加外來詞語的收錄無疑是應(yīng)該的。其中，如何收錄由漢語語素構(gòu)成的(即意譯的)反映外來概念的詞語，如何收錄借用日文漢字而按漢語讀音的借形詞，對如何收錄音譯及音譯和意譯結(jié)合的外來詞語(可分為音譯加表意成分和半音譯半意譯兩種情況)，意見是比較一致的。