借丟一塊錢

我的朋友托德欠我一塊錢，已欠了十二個月之久，恐怕永遠不會還了。無論什么時候碰到他，我都能感覺到他已把欠錢的事兒忘得一干二凈了。每一次見到我，他都是一如既往地坦率、友好，可那一塊錢的事兒他已全然不放在心上?？磥砦沂怯肋h也收不回那一塊錢了。

不過我心里可明白，我一輩子都會記住托德欠我一塊錢。我相信，這對我倆的友誼不會有任何影響，但是我永遠都沒法忘記此事。我不知道換了別人會怎么樣，但要是有人借了我一塊錢，我就是到死那一天也不會忘記。

下面我就來說說事情的經過吧。托德是去年四月八日向我借那一塊錢的（我特意把日期都說出來，說不準哪一天托德會看到它哩），當時他正要去百慕大。他需要一塊零錢坐出租車，我就借給了他。一切都進行得那么簡單而自然，我還沒意識到是怎么回事就發生了。他只是說了一句：“給我一塊零錢，伙計！”我回答道：“沒問題。一塊錢夠嗎？”我相信，更準確地說是我明白，托德當時拿那一塊錢是打算要還的。

他從百慕大的哈密爾頓給我寄來一封短信。拆信的時候我滿以為那一塊錢會在信封里。可是里面沒錢。他只是告訴我那里的氣溫高達100華氏度。這個度數一時間把我弄糊涂了。

三個星期之后托德又回來了。我去火車站接了他——不是為那一塊錢，而是因為我真的看重他。他已離開三個星期，看到有人去站臺接他，我想他會感覺很好的。我說：“咱們要輛出租車回俱樂部吧。”可他卻回答說：“不用了，咱們走著去。”

昨天晚上我們在一起聊天兒，聊的是百慕大的見聞。我心里在想著那一塊錢，可是我沒說出來——簡直就沒法說！我問他百慕大用的是什么錢，是不是可以和美元等值交換。我稍略強調了一下“美元”二字，可是我再一次發現我對欠錢的事怎么也說不出口。

過了一段時間（我幾乎每天都在俱樂部遇到托德），我才意識到他把那一塊錢的事整個兒給忘了。有一天我問他百慕大之行花去他多少錢，他說他沒有記賬。又過了不久，我問他旅行回來后是否完全安頓好了，他說他幾乎把那次旅行忘光了。自此我才知道那一塊錢永遠泡湯了。

為這一切我對托德沒什么怨恨可言。我只不過是把他歸到了那些欠我一塊錢又忘了還的人當中。現在這種人已有一長串了。我對他們的態度仍然一如從前，可我真希望能忘掉他們欠我錢的事。

我和托德經常見面。就在兩天以前，我還和他在一起吃晚飯哩。當時他談到波蘭的事，還顯然不自覺地說波蘭永遠也不會還債了。你或許會以為這種話題能給他提個醒，對不對？可事實好像不是那樣。

不過，同時又有一個念頭——一個非常惱人的念頭——時不時地浮現在我的腦海里。那就是，既然托德會欠我一塊錢而且忘記了，那么很可能——從理論上講是有這種可能的——我也欠了別人的一塊錢而且全忘記了。這種人可能已經有一大串。關于這一點我越想越覺得不是滋味，因為我很清楚，假如我忘記了自己欠別人一塊錢的話，那么我這一輩子都不會還人家了。

假如真有這么些人，我希望他們能把我欠他們錢的事說出來。當然不是大伙一塊兒說，而是分期分批地說，最好是按名字的字母順序，那我就可以立即把他們的名字記在紙上。不過我不打算把那些在橋牌桌上借給我一塊錢的人包括在內，也不考慮（事實上我盡可能避免去考慮）那個借給我三毛錢買蘇打水喝的人，那是上個月在底特律運動員俱樂部的事。在累兮兮地騎馬穿越加拿大邊境之后，那個給我三毛錢的人心里也明白，我有惠于他，那三毛錢我是受之無愧的。但要是有人在我動身去百慕大的時候借給我一塊錢叫出租車，那我怎么著都是要還的。

不僅如此，我還要發起一場廣泛的運動，一場“重返誠實”的運動，以便使所有被臨時借用的一塊錢得到歸還。我們都應該記住，世上所有最富強的國家都是以絕對的誠實為其堅固基石的。

最后我要特別說一句：懇請本書的所有讀者千萬不要粗心大意地把本文隨便亂扔，免得讓蒙特利爾大學俱樂部的托德少?？匆娏?。

（黃譯薦自《中外讀點》）