解漢譯英題有決竅

漢譯英的目的是檢查考生用英語表達思想的能力。漢譯英題都是單句，結(jié)構(gòu)不會太復(fù)雜，要求的詞匯也多為常用詞，但譯出的句子不僅意思要準(zhǔn)確，還要符合英語的表達習(xí)慣。

做漢譯英題也和做英譯漢題一樣，不要忙著立即從第一個詞開始尋找相應(yīng)的英語詞匯，一個詞一個詞地順著譯下去。我們同樣要以英語的五個基本句型為標(biāo)準(zhǔn)，仔細分析漢語原文，看哪些是主要成分，哪些是附加的修飾成分。先把英語譯文的主要構(gòu)架確定下來，然后尋找適當(dāng)?shù)挠⒄Z詞匯，將句子的主要意思翻譯出來。這樣譯成的英語句子，至少在結(jié)構(gòu)上不致有大問題，接著再看次要成分(也就是定語、狀語等修飾語)，譯成英語后依照英語的習(xí)慣安放在適當(dāng)?shù)奈恢茫@樣，一個句子就譯成了。

我們看看這一題：

“我們應(yīng)該對自己的健康承擔(dān)起責(zé)任。”

分析了這個句子，我們可看出：“我們——應(yīng)該承擔(dān)起——責(zé)任”是句子的主體，參照英語基本句型可譯成：We should take the responsibility．接著看剩下的部分；“對自己的健康”。根據(jù)我們學(xué)到的英語知識，知道它可譯成一個介詞短語for our own health，是作狀語修飾“承擔(dān)起”的。按英語習(xí)慣，修飾動詞的介詞短語不能放在動詞的前后，只能放在句后較合適。于是最后的譯文就是： We should take the responsibility for our own health．

我們不妨再來看一個例子：

“那是去年在紐約我第一次見到這位作家。”

我們一看這句話的語氣，就知道它應(yīng)是一個強調(diào)句。要是不加以強調(diào)，它的主要成分譯成英語該是：I met the author；“去年在紐約”是兩個狀語last year和in New York，按英語習(xí)慣，這兩個狀語應(yīng)放在句前或句后；剩下的“第一次”(first)也是狀語，這類狀語按習(xí)慣要放在動詞前。那么譯成英語就是： Last year in New York l first met the author．現(xiàn)在要把它轉(zhuǎn)換成強調(diào)句型，英語強調(diào)句型的構(gòu)成是：“It+be+被強調(diào)的部分+that+余下的部分”，那么最后譯成的句子就是：It was last year in New York that l first met the author．

最后要說的是，翻譯時我們最好采用最簡單的結(jié)構(gòu)、最常用的詞語，這樣可以減少誤譯。另外，漢譯英題通常有目的地要求考生使用已學(xué)過的某個重要句型或常用詞語，如上面分析的兩個句子，第一個希望用上take the responsibility這個短語，第二個要求用強調(diào)句型。因此考生在選用詞語和句型時，要盡可能利用在課文中學(xué)過的東西。