牢記死者做出的犧牲

同志們，感謝你們送給我這美麗的旗幟，以及對我所說的友好的話。

千百萬愛好自由的加拿大人、美國人和英國人都望著東方，懷著欽佩的心情注視著正在和日本帝國主義進行著光榮的斗爭的中國。這個醫院的設備是你們的外國同志提供的。我很榮幸被派來做他們的代表。和你們一樣的人，在三萬里之外，隔著半個地球，正在幫助你們，你們不要認為這是不可思議的。你們和我們都是國際主義者：我們清楚地認識到，無論種族、膚色、語言和國界都不能把我們分隔開。

我來到晉察冀邊區，在這個醫院里和你們一起工作才不過幾個月的時間。我起初總覺得這是“你們的”醫院。現在我覺得這是“我們的”醫院了。我從你們那里得到了許多寶貴的教益。你們教給了我忘我的精神、合作的精神和克服困難的精神，我感謝你們給了我這些教益。作為報答，我也教給你們一點技術。

日本用不到50年的工夫，從一個極其落后的國家變成了一個強國，其中部分原因就是采用了西方技術。技術掌握在日本金融資本的獨裁者手里，結果使日本成為全世界的公敵。技術掌握在中國勞動人民的手里，一定會使中國成為一個促進世界和平的強國。我們必須運用技術去增進億萬人民的幸福，而不是用技術去增加少數人的財富。

我們為什么必須學習好技術呢？因為好的內外科技術能使傷病員好得快，減少他們的痛苦和不適，減少死亡、疾病和殘廢。一個醫生，一個護士，一個護理員的責任是什么？我們的責任就是使我們的病人快樂，幫助他們恢復健康，恢復力量。

在結束我的講話以前，我還要對八路軍和游擊隊的傷員們的勇敢和毫無怨言的精神表示欽佩。對于這些人，我們只有給以最入微的體貼和最精心的護理，并運用最好的技術，才能報答他們為我們而受的痛苦和犧牲。他們打仗不僅是為了今日的中國，而且是為了明天新興的偉大、自由、民主的中國。那是新中國，他們和我們也許不一定能活著看到了。重要的是，他們和我們都在用自己今天的行動使那個新共和國能夠興起，幫助它誕生。但是它能否誕生，取決于我們今天和明天的行動。它是不會自己產生出來的。它必須用我們這些對于未來，對于人類以及人類自己創造的偉大命運具有信心的人的鮮血和工作去創造。唯有這樣，它才會必然誕生。

在那些陣亡的、我們未能救活的戰士的墓前，讓我們說，我們一定牢記死者所做出的犧牲。我們的目標就是他們為之犧牲的新中國。為了紀念死者，為了忠誠于我們的偉大事業，讓活著的人和行將死去的人對我們的同志情誼做出莊嚴的保證吧。在斗爭和犧牲中，我們只有一個共同的目的，一個共同的思想。這樣我們就成為不可戰勝的了。那么，我們就會確信，即使我們不能活著看到，總有一天我們的后來人會聚集在這里，像我們今天一樣，不只是慶祝一個模范醫院的成立，而是慶祝解放了的中國人民的偉大民主共和國的成立。

（摘自《演講與口才（學生讀本）》2004.2）

背景鏈接

白求恩（1890～1939）加拿大共產黨員，著名外科醫生。1937年中國抗日戰爭爆發，他率領一支由加拿大和美國人組成的醫療隊來到中國解放區，1938年4月經延安赴晉察冀邊區，在那里工作了兩年。1939年11月12日，因醫治傷員時中毒，病逝于河北省完縣。這篇演講是白求恩于1939年晉察冀軍區和八路軍模范醫院成立儀式上的講話。