一場不太默契的雙人舞

“韓流”如今已不是個新鮮詞。對韓流的關注，從一般的看看連續劇，逐漸上升到文化延續、產業經營之道的討論。在實踐方面，也從單純的引進，逐漸向合作交流轉變。于是在2005年的伊始，我們看到了第一部真正意義上的中韓合拍連續劇：《北京，我的愛》。

此次合作曾經吊足了大家的胃口：這是CCTV與KBS兩個國家級電視臺首次合作拍片，按照當初的約定，全劇的拍攝、制作都是中韓雙方AA。理論上，這應該是一次強強聯合，打造精品的好機會。但是付諸實踐之后，卻發現所謂聯合只實現了拼合，貌合而神離，不免令人失望。

在此之前，中韓在電視劇制作方面已經有一些合作，主要表現在邀請韓國明星參與演出，劇情方面模仿韓劇等，而最后的效果都不盡人意。被批評得最多的，一個是言語不通造成的演員之間缺乏互動；一個是照抄韓劇，缺乏因地制宜的再創作。這一次的合作并未克服這些問題。

雖然劇中不乏會講韓語的中國人和會講漢語的韓國人，比以往有所進步，但是語言的障礙仍然存在。特別是兩位男主角一個只會說韓語，一個只會說漢語，各說各的，卻還能笑成一片，編劇也許是想反映他們的心有靈犀，但是觀眾看來卻十分矯揉造作。央視放映的版本更索性給所有演員都配上了國語發音，讓所有的口型都怪怪的，更加重了語言表達的隔閡感。

在劇情安排方面，也并未見改善。兩男兩女的四角戀愛，是韓劇的老套數；勵志的主題也是近兩年韓劇的一個大走向。將這些與中韓兩國青年的交流結合起來，也許是這個劇的主要創新之處。但是這個新意最后卻變成了另一怪點。因為雖然主要故事是發生在北京，但是劇本主要由韓國編劇完成，對韓國人的表達和思維方式的貫徹占據了主導。中韓文化固然有很多相似之處，但是同樣存在很多差異，這種忽視差異地生搬硬套只能造成中國演員們演起來別扭，觀眾們看起來也總覺得不對勁。

同時，由于這次合作的面比以往更廣，結果造成拼合的痕跡比以往甚至更加明顯。例如由于一中一韓兩個導演輪流執導，導致風格時而夸張華麗，時而寫實沉悶，顯得突兀。演員造型方面，主演的造型基本由韓方負責，配角和群眾演員則主要是中方負責，形象差異鮮明。而在拍攝過程中，由于不同的制作方式和拍攝方式，對劇集風格的不同理解，曾幾度造成了停工現象。

看了這樣的效果再反觀當初的約定，不禁覺得有些可笑。嚴格規定中韓雙方參與份額的對等，難道就意味著真正的合作嗎？如果將中韓合拍比作一場雙人舞的話，一對一的均衡固然重要，彼此的交流、協調，以及由此形成的默契，更加重要。一對優秀的舞者，總是能夠既保有各自的風格，又相互配合、相得益彰。《北京，我的愛》這次跳得有點亂，偶爾還會踩到對方的腳；但是作為第一次合作，彼此還不熟悉，姑且可以諒解。希望以后的合拍劇能吸取經驗教訓，有所改善，讓雙方真正能合上拍子，舞出動人感覺。