詩(shī)苑

博爾赫斯等

夢(mèng)

〔阿根廷〕博爾赫斯

當(dāng)子夜的鐘把慷慨的時(shí)間

恣意揮霍

我將比尤利西斯的水手去得更遠(yuǎn)。

進(jìn)入夢(mèng)的領(lǐng)域——人的記憶

所不及之處。

我只從那水下領(lǐng)域帶回一些殘余，

但已非我的知解力所能窮盡：

樸素的植物學(xué)的草，

各色各樣的動(dòng)物，

與死者的對(duì)話，

遠(yuǎn)古語(yǔ)言的詞，

有時(shí)還有一些恐怖，

真正是假面的面孔，

白晝給予的—切都無(wú)法與之比擬。

我是人人，我是無(wú)人。我是別人，

我是他而不自覺(jué)，他曾見(jiàn)過(guò)

另一個(gè)夢(mèng)——我的醒。他評(píng)判著

他置身局外而且微笑。

風(fēng)中的心

〔西班牙〕希梅內(nèi)斯

我曾躲在灌木叢里，

唉，又怎能聞到，

怎能聞到生活的氣息？

我曾藏在水流里，

唉，又怎能避開(kāi)，

怎能避開(kāi)生活的沖擊？