英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言

這是英國(guó)一家雜志社的記者在歐洲法院一間辦公室的墻上看到的，它也許能為那些迷失在英國(guó)語(yǔ)言和文化之中的“老外們”指點(diǎn)迷津。

Ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｓａｙ： Ｉ＇ｍ ｓｕｒｅ ｉｔ＇ｓ ｍｙ ｆａｕｌｔ．

Ｗｈａｔ ｉｓ ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ： Ｉｔ ｉｓ ｈｉｓ ｆａｕｌｔ．

Ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｍｅａｎ： Ｉｔ ｉｓ ｙｏｕｒ ｆａｕｌｔ．

Ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｓａｙ： Ｉ＇ｌｌ ｂｅａｒ ｉｔ ｉｎ ｍｉｎｄ．

Ｗｈａｔ ｉｓ ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ： Ｈｅ ｗｉｌｌ ｐｒｏｂａｂｌｙ ｄｏ ｉｔ．

Ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｍｅａｎ： Ｉ ｗｉｌｌ ｄｏ ｎｏｔｈｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｉｔ．

Ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｓａｙ： Ｉ ｗａｓ ａ ｂｉｔ ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｅｄ ｔｈａｔ…

Ｗｈａｔ ｉｓ ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ： Ｉｔ ｄｏｅｓｎ＇ｔ ｒｅａｌｌｙ ｍａｔｔｅｒ．

Ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｍｅａｎ： Ｉ ａｍ ｍｏｓｔ ｕｐｓｅｔ ａｎｄ ｃｒｏｓｓ．

Ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｓａｙ： Ｂｙ ｔｈｅ ｗａｙ ／ Ｉｎｃｉｄｅｎｔａｌｌｙ…

Ｗｈａｔ ｉｓ ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ： Ｔｈｉｓ ｉｓ ｎｏｔ ｖｅｒｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ．

Ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｍｅａｎ： Ｔｈｅ ｐｒｉｍａｒｙ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｆ ｏｕｒ ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ ｉｓ…

Ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｓａｙ： Ｉ ｈｅａｒ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｓａｙ．

Ｗｈａｔ ｉｓ ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ： Ｈｅ ａｃｃｅｐｔｓ ｍｙ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｖｉｅｗ．

Ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｍｅａｎ： Ｉ ｄｉｓａｇｒｅｅ ａｎｄ ｄｏ ｎｏｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｄｉｓｃｕｓｓ ｉｔ ａｎｙ ｆｕｒｔｈｅｒ．

Ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｓａｙ： Ｃｏｒｒｅｃｔ ｍｅ ｉｆ Ｉ＇ｍ ｗｒｏｎｇ．

Ｗｈａｔ ｉｓ ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ： Ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ．

Ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｍｅａｎ： Ｉ ｋｎｏｗ Ｉ＇ｍ ｒｉｇｈｔ－ｐｌｅａｓｅ ｄｏｎ＇ｔ ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔ ｍｅ．

Ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｓａｙ： Ｙｏｕ ｍｕｓｔ ｃｏｍｅ ｆｏｒ ｄｉｎｎｅｒ ｓｏｍｅｔｉｍｅ．

Ｗｈａｔ ｉｓ ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ： Ｉ ｗｉｌｌ ｇｅｔ ａｎ ｉｎｖｉｔａｔｉｏｎ ｓｏｏｎ．

Ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｍｅａｎ： Ｎｏｔ ａｎ ｉｎｖｉｔａｔｉｏｎ, ｊｕｓｔ ｂｅｉｎｇ ｐｏｌｉｔｅ．

Ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｓａｙ： Ｔｈａｔ ｉｓ ａｎ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｖｉｅｗ．

Ｗｈａｔ ｉｓ ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ： Ｈｅ ｌｉｋｅｓ ｍｙ ｉｄｅａｓ．

Ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｍｅａｎ： Ｙｏｕ ｍｕｓｔ ｂｅ ｃｒａｚｙ．

他們的原話：我確信這是我的錯(cuò)。

聽(tīng)者的理解：這是他的錯(cuò)。

他們的意思：這是你的錯(cuò)。

他們的原話：我會(huì)記著這事的。

聽(tīng)者的理解：他很可能會(huì)做這事。

他們的意思：對(duì)此我什么也不會(huì)做。

他們的原話：我對(duì)……有點(diǎn)兒失望。

聽(tīng)者的理解：這其實(shí)沒(méi)什么關(guān)系。

他們的意思：我非常地沮喪和生氣。

他們的原話： 順便說(shuō)一句……

聽(tīng)者的理解：這不太重要。

他們的意思：我們討論的首要目的是……

他們的原話：你說(shuō)的我都聽(tīng)到了。

聽(tīng)者的理解：他接受我的觀點(diǎn)。

他們的意思：我不同意，也不想再討論下去了。

他們的原話：如果我錯(cuò)了請(qǐng)指正。

聽(tīng)者的理解：告訴我你是怎么想的。

他們的意思：我知道我是對(duì)的———請(qǐng)別反對(duì)。

他們的原話：什么時(shí)候您一定得來(lái)吃晚飯。

聽(tīng)者的理解：我很快就會(huì)接到邀請(qǐng)。

他們的意思：并非邀請(qǐng)，只是禮貌。

他們的原話：這是一個(gè)很有獨(dú)創(chuàng)性的觀點(diǎn)。

聽(tīng)者的理解：他喜歡我的想法。

他們的意思：你一定是瘋了。