歌謠

米沃什

平地上立著一林灰色的樹，

母親坐在它小小的影子下，

她給煮熟的雞蛋剝去了殼，

還慢慢喝著那瓶子里的濃茶。

她看見了一座未曾有過的城市，

它的城墻和古塔晌午時光亮閃爍，

母親從墓地里回來，

望著那一群群飛翔的野鴿。

兒子呀！朋友已經把你忘記，

同學們誰都記不起你，

未婚妻生下了孩子，

她在夜里也不會想你，

他們在華沙建起了紀念碑，

可是卻沒刻上你的名字．

只有母親，她活著的時候，在惦記你

你曾是那么可笑，多么幼稚。

加伊齊滿身塵土，長眠地下，

他只活了二十二個年頭；

今天他失去了眼和手，失去了心靈，

不知什么是春天，不知什么是嚴冬。

江河年年流下的冰塊發出了叮當的響聲，

一朵朵銀蓮花盛開在陰暗的林子里。

人們把野櫻花充塞在瓦罐里，

聆聽著杜鵑鳥是怎么算命。

加伊齊長眠地下，他任何時候也不會知道，

華沙戰役失敗，什么也沒有留下，

他曾戰斗死去的那個街壘，

已被這破裂的雙手拆掉。

大風吹來．卷起一陣紅色的塵土，

大雨過后．夜鶯也唱完了它的歌，

泥瓦匠在白云下高聲吼叫，

他們蓋起了許多新的房屋。

兒子呀！有人說，因為你曾捍衛這不善的事業，

你應當感到恥辱

可我不能和你談話。

我什么也不知道，讓上帝判決！

你手中萎謝了的花已落入塵屑。

我的獨生子呀，請你原諒！

在這大旱的年頭，時間不多了，

我到你這里來，還要從這么遠的地方把水送來。

母親在樹下理好了頭巾，

天上鴿子的翅膀閃閃發亮，

她沉思遐想四處張望，

她看見宇宙太空這樣遙遠，

她看見電車正往城里跑去，

還有兩個年輕人在后面追趕，

母親在想，他們能夠趕上，還是趕不上？

他們趕上了電車，在車站坐上了電車。