女人語錄
2005-04-29 08:08:45
海外星云 2005年8期
Ｉｎ ｙｏｕｔｈ ｗｅ ｌｅａｒｎ；ｉｎ ａｇｅ ｗｅ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．
年輕的時候我們學習，年長的時候我們理解
——Ｍａｒｉｅ Ｅｂｎｅｒ Ｅｓｃｈｅｎｂａｃｈ（１８３０－１９１６）
瑪麗·埃勃娜·埃遜巴赫，奧地利作家
Ａｖｏｉｄｉｎｇ ｄａｎｇｅｒ ｉｓ ｎｏ ｓａｆｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｌｏｎｇ ｒｕｎ ｔｈａｎ ｏｕｔｒｉｇｈｔ ｅｘｐｏｓｕｒｅ． Ｔｈｅ ｆｅａｒｆｕｌ ａｒｅ ｃａｕｇｈｔ ａｓ ｏｆｔｅｎ ａｓ ｔｈｅ ｂｏｌｄ．
長遠而言，躲避危險并不比徹底暴露在危險面前更安全。膽小的人所遭遇的危險與膽大的人一樣多。
——Ｈｅｌｅｎ Ｋｅｌｌｅｒ（１８８０－１９６８）
海倫·凱勒，美國作家
Ｔｈｉｓ ｔｈｉｎｇ ｗｅ ｃａｌｌ“ｆａｉｌｕｒｅ”ｉｓ ｎｏｔ ｔｈｅ ｆａｌｌｉｎｇ ｄｏｗｎ，ｂｕｔ ｔｈｅ ｓｔａｙｉｎｇ ｄｏｗｎ．
我們稱之為“失敗”的東西并非摔倒在地，而是倒地不起。
——Ｍａｒｙ Ｐｉｃｋｆｏｒｄ（１８９３－１９７９）
瑪麗·皮克馥，美國演員
Ｐｒｏｇｒｅｓｓ ｉｎ ｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ ｈａｓ ｂｅｅｎ ａｃｃｏｍｐａｎｉｅｄ ｂｙ ｐｒｏｇｒｅｓｓ ｉｎ ｃｏｏｋｉｎｇ．
文明的進步總是伴隨著烹飪的進步
——Ｆａｎｎｉｅ Ｆａｒｍｅｒ（１８５７－１９１５）
芬尼·方默，美國烹飪書作者
Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｉｎｇｓ ａｂｏｕｔ ｅｑｕａｌｉｔｙ ｉｓ ｎｏｔ ｊｕｓｔ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｂｅ ｔｒｅａｔｅｄ ｅｑｕａｌｌｙ ｔｏ ａ ｍａｎ，ｂｕｔ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｔｒｅａｔ ｙｏｕｒｓｅｌｆ ｅｑｕａｌｌｙ ｔｏ ｔｈｅ ｗａｙ ｙｏｕ ｔｒｅａｔ ａ ｍａｎ．
平等的一個方面不僅在于你受到與男人平等的對待，而且在于你要以你對待男人的平等方式對待自己。
——Ｍａｒｌｏ Ｔｈｏｍａｓ（１９４３－）
瑪洛·托馬斯，美國演員
Ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｄｏ ｆｏｏｌｉｓｈ ｔｈｉｎｇｓ，ｂｕｔ ｄｏ ｔｈｅｍ ｗｉｔｈ ｅｎｔｈｕｓｉａｓｍ．
你是會做蠢事，但要滿懷熱情地去做。
——Ｃｏｌｅｔｔｅ（１８７３－１９５４）
科列特，法國作家
Ｃｏｕｒａｇｅ ｉｓ ｔｈｅ ｐｒｉｃｅ ｔｈａｔ ｌｉｆｅ ｅｘａｃｔｓ ｆｏｒ ｇｒａｎｔｉｎｇ ｐｅａｃｅ．
勇氣是生活在賦予人平靜時索要的代價。
——Ａｍｅｌｉａ Ｅａｒｈａｒｔ（１８９７＿１９３７）
阿美利亞·伊爾哈特，美國飛行家
Ｍｉｓｔａｋｅｓ ａｒｅ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｄｕｅｓ ｏｎｅ ｐａｙｓ ｆｏｒ ａ ｆｕｌｌ ｌｉｆｅ．
錯誤是人的一生都要支付的部分應付款項。
——Ｓｏｐｈｉａ Ｌｏｒｅｎ（１９３４－）
索非亞·羅蘭，意大利影星
Ｐｌａｉｎ ｗｏｍｅｎ ｋｎｏｗ ｍｏｒｅ ａｂｏｕｔ ｍｅｎ ｔｈａｎ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｏｎｅｓ ｄｏ．
相貌平平的女人比美貌的女人更了解男人。
——Ｋａｔｈａｒｉｎｅ Ｈｅｐｂｕｒｎ（１９０９－２００３）
凱瑟琳·赫本，美國影星
Ａ ｌｉｔｔｌｅ ｏｆ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｆａｎｃｙ ｄｏｅｓ ｙｏｕ ｇｏｏｄ．
來一點想象對自己不無益處。
——Ｍａｒｉｅ Ｌｌｏｙｄ（１８７０－１９２２）
瑪麗·洛伊德，英國娛樂節目表演者
Ｔｈｉｎｋ ｗｒｏｎｇｌｙ，ｉｆ ｙｏｕ ｐｌｅａｓｅ，ｂｕｔ ｉｎ ａｌｌ ｃａｓｅｓ ｔｈｉｎｋ ｆｏｒ ｙｏｕｒｓｅｌｆ．
如果高興，你盡可以用錯誤的方式思考，但在任何情況下，務必用自己的頭腦思考。
——Ｄｏｒｉｓ Ｌｅｓｓｉｎｇ（１９１９－）
多麗絲·列星，英國作家
Ｉｆ ｉｔ＇ｓ ｖｅｒｙ ｐａｉｎｆｕｌ ｆｏｒ ｙｏｕ ｔｏ ｃｒｉｔｉｃｉｚｅ ｙｏｕｒ ｆｒｉｅｎｄｓ－－－－ｙｏｕ＇ｒｅ ｓａｆｅ ｉｎ ｄｏｉｎｇ ｉｔ． Ｂｕｔ ｉｆ ｙｏｕ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｓｌｉｇｈｔｅｓｔ ｐｌｅａｓｕｒｅ ｉｎ ｉｔ－－－－ｔｈａｔ＇ｓ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｔｏ ｈｏｌｄ ｙｏｕｒ ｔｏｕｎｇｕｅ．
如果批評朋友讓你非常痛苦——那么你可以放心地這么做。但如果你從中獲得哪怕些微快感——那么這就是你該緘口不言的時候。
——Ａｌｉｃｅ Ｄｕｅｒ Ｍｉｌｌｅｒ（１８７４－１９４２）
愛麗絲·杜爾·米勒，美國作家
（楊旭摘譯自《女人語錄》）