理智與激情

紀伯倫

這時女祭司又開口說道：給我們講講理智與激情。

于是他答道：

你們的心靈常常是一個戰場，在其中你們的理智與判斷總在跟你們的激情與欲望交戰廝殺。

但愿我能做你們心靈的調解人，能把你們的組成部分從敵對不和轉變為統一和諧。

但我又怎能調解呢?除非你們自己也來調解，不，除非你們自己也來愛自己的一切成分。

你們的理智和激情，是你們心靈航海的舵和帆。

如果你們的帆或舵二者中有一折斷，你們便只能顛簸漂泊，或滯留大海中央。

因為獨自統治的理智是一種禁錮力；而無人照顧的激情是一炬自我毀滅的火焰。

因此，讓你們的心靈把理智高揚到激情的高度吧，好教它歌唱；

讓你們的心靈用理智來引導激情吧，好教激情在每日復活中長生，正像鳳凰從自己的灰燼中飛起。

我愿你們看顧自己的判斷和欲望，正如看顧家中的兩位佳賓。

你們對客人當然不會厚此薄彼，因為偏厚一位客人者，勢必失去兩位客人的愛和信任。

在群山之間，當你們坐在白楊涼陰之下，分享遠處田野與草地的和平寧靜——讓你們的心在寂靜中說：“神在理智中休息。”

當風暴襲來，狂飚搖撼森林，雷電宣示著上天的威嚴雄壯——讓你們的心在敬畏中說：“神在渤情中運行。”

既然你們是神的世界中的一息，既然你們是神的森林中的一葉，你們也該在理智中休息，在激情中運行。