翁同和的故事

翁同和與白鴿峰

常熟市虞山西麓，有一座秀麗的山峰，名叫白鴿峰。峰上樹木蔥蘢，環境幽靜，是光緒皇帝的老師翁同和度過晚年的地方，也是他死后的墓葬所在地。翁同和家在城內翁家花園，筑有著名的“彩衣堂”。他為啥不住在家中，而要住到白鴿峰呢？

清朝末年，光緒皇帝要施行新政，翁同和十分贊成，并把主張“變法維新”的康有為推薦給皇上。這事觸怒了慈禧太后，就把翁同和削職為民，押送回常熟原籍，要地方官嚴加管束，還責令翁同和每天要到縣衙門去，向縣官老爺請訓。

慈禧太后的旨意，翁同和當然不敢違抗，只得天天到縣衙門去請訓。這樣一來，可為難了知縣官。知縣想：訓吧，自己是個小小的七品芝麻官，翁同和是皇上的老師，萬一他今后重新上臺，自己的前程就完了。但如果不訓，若被慈禧知道，怪罪下來，自己的腦袋恐怕不保。因此，知縣感到左右為難。正在這時，翁同和的好友汪鳴鑾來拜訪知縣，知縣把自己的苦衷向他訴說了一遍，要汪鳴鑾幫他想想辦法，解決這個難題。汪鳴鑾足智多謀，低頭一想，便對知縣說：“這不難，只要如此這般，包你們雙方滿意，上面也怪不到你們。此事由我去辦，你只管放心好了。”知縣一聽有道理，就催汪鳴鑾快點去辦。

第二天，汪鳴鑾就去拜訪翁同和，勸他搬到城外去居住。翁同和聽后不解，便問：“汪老弟，此話怎講，難道我連家里也住不得？”

汪鳴鑾說：“翁兄，你是天子門生，門生天子，現在雖然罷官在家，可你的名聲很大，你的同僚、學生又多，他們路過此地，總要前來拜訪。你不接見他們吧，人家會說你架子大；如果接見他們吧，今天這個來，明天那個來，人越來越多，長此下去，被上面知道了，會說你對撤職不滿，在結交朋黨。這樣，你就會罪上加罪……”

翁同和聽汪鳴鑾這樣一講，想想也對，不免有點驚慌，忙問：“汪賢弟，那如何是好？”

汪鳴鑾乘機勸道：“我勸你搬到虞山白鴿峰去居住，那里離城較遠，環境清靜，你身體欠佳，一則可以養病，二則可以托病謝絕一切接見，免掉應酬的種種麻煩，這不是兩全其美的辦法么。”

翁同和一聽，也認為這個辦法好，但想到請訓一事，就說道：“我上山之后，路途遙遠，叫我如何天天去向知縣請訓呢？”汪鳴鑾再把知縣的苦衷細細一講，翁同和也會意地笑了。

從此，翁同和就搬到了虞山白鴿峰上，結草為廬，足不出戶，直到他去世也沒有回到家里，死后也葬在白鴿峰上。如今，白鴿峰上還有汪鳴鑾寫的翁同和墓碑呢。

講 述 人：丁更生 61歲 中學教師

采錄時間：1984年6月

采錄地點：江蘇常熟珍門鄉

翁同和口吞休書

翁同和沒有當官之前，曾在農村的一家學館里當私塾先生。在學館附近，有一家姓薛的富戶，十分勢利，老夫妻倆嫌兒媳婦家里窮，看不起這個窮媳婦，就唆使兒子休掉這個妻子，另擇門當戶對的人家聯姻。

在農村，識字的人不多，能寫文書的人更少。薛氏父子想寫一封休書，就到學館里找翁同和先生，要翁同和幫他們寫一封休書。翁同和開始不肯寫，經薛氏父子再三懇求，才替他們寫了一張休書。

翁同和家的大門口，掛著四盞大門燈，看上去很氣派。一天夜里，四盞大門燈突然不見了。翁同和的父母心里想，偷走大門燈的人必定與翁家有冤仇，但自己從未與人結過仇，與鄰里關系也十分和睦，究竟是誰偷的呢？翁同和的父親左思右想，莫非兒子在外面干了不好的事，與人家結了仇。于是，立即差人把翁同和叫了回來。

翁同和經父母再三盤問，才想起了前幾天為薛家寫休書的事，就把事情的經過講了一遍。翁同和的父親聽后斥責道：“你是個讀書人，竟干出這種缺德的事來，與人結怨，難怪門燈會被別人偷去。”

原來，薛家父子請翁同和寫休書的事村里人知道后，都罵薛家父子，為薛家媳婦鳴不平。薛家媳婦有個兄弟知道休書是翁同和代寫的。就連夜趕到翁家，將四盞大門燈摘走了。

翁同和聽了父親的話后，感到十分內疚，難過地說：“這都是孩兒的不是，有辱門庭，望父親體諒孩兒的難處，事情已經如此，總要為孩兒想個妙策收回來才是。”翁同和的父親見兒子已經知錯，嘆了口氣道：“你還年輕，以后處事要考慮周詳，千萬不能助人以強凌弱，你明天速速回去，只需如此這般，可望挽回此事。”

第二天，翁同和回到農村，對薛氏父子道：“休書寫錯了，要重新寫一下。”薛氏父子不知是計，便把休書拿了出來，翁同和接過休書，背過身子將紙捏成一團，往嘴里一塞，嚼了幾口就吞下肚子里去了。

薛氏父子見狀十分著急，問道：“翁先生，為何要將休書吞掉？”翁同和回過身來對他們說：“我為你們寫休書，實在不應該，你們的媳婦十分孝順賢惠，只因為娘家窮而看不起她，休掉后無非想另娶富門之女，你們這種欺貧愛富，是有違圣人之道的，望你們三思而行。”

薛氏父子聽了翁同和的一番勸說后，連連點頭稱是，表示不再休媳婦了。從此，小夫妻倆恩愛如初。

講 述 人：陸留聲 男 68歲 唱之卷藝人

采錄時間：1990年10月

采錄地點：江蘇常熟沈市鄉

翁同和漏圈一字辭塾館

翁同和年輕時在東鄉薛橋塾館里當私塾先生。

有一天下午，臨放學時，他正在用朱筆為薛館主兒子圈點《小石潭記》的課文。這時，有幾個好友前來找他，有要事商量，他便匆匆地圈點了這篇課文，就出門了。

第二天早晨，學生到學堂后，薛館主走了進來，與翁同和寒暄幾句后，隨便地說道：“翁先生昨天為犬子圈點的《小石潭記》一文，有一處想同先生磋商一下。”薛館主說到這里，頓了頓，又心平氣和地說：“我決非為難先生，請先生不必介意！”翁同和聽后泰然答道：“孔子曰：‘三人行必有吾師’，請館主不必過慮，盡管說好了！”

原來，昨天放學以后，薛館主兒子吃過晚飯，在書房里讀《小石潭記》。將“下見（現）小潭”，讀成了“下見小潭”。薛館主聽后，便對兒子道：“兒啊，你讀錯了，這句里的‘見’要讀圈聲！”兒子答道：“爹，我沒有讀錯！”薛館主將兒子手中的書拿過來一看，“見”字右上角未用朱筆畫圈，所以兒子讀錯了。原來學生買的新書是沒有標點符號的，教師在教新課文前，須先在書上圈點，學生朗讀時就照先生圈點的來讀。薛館主看過后想：“依照翁先生的才學是不會出這種差錯的，他不會不知道這個字的讀音，恐怕是先生漏圈了，應該對先生說一聲，糾正一下。”因而，今天一早便來到館里。翁同和聽薛館主一講，連聲道：“多謝館主指教！”然而心里卻感到十分不安！

等薛館主一走，翁同和拿起館主兒子的書本來一看，“見”字上果然未畫圈，便深深地自責起來，他對自己不能嚴謹治學而羞愧，對自己疏忽而深感內疚。第二天，翁同和專門去拜訪薛館主，深表歉意后說道：“薛館主能以誠待人，對我漏圈之過能見諒，不加責備，你的厚意我將銘記在心。然而我卻不能原諒自己，思前想后，我感到不宜再留在館里繼續蒙童了！”說完，就向館主遞上了辭館書，辭去了塾師之職。薛館主雖再三誠心勸慰和挽留，但翁同和去意已決，沒有留住。

翁同和辭館以后，在治學上更加嚴于律己，時刻告誡自己要牢記此次教訓。

翁同和在朝為官后，雖然國事繁忙，但他始終未忘薛館主對自己的一番善意，常想報答薛館主的善意之恩。

這年，皇上恩準翁同和還鄉省親，他趁此機會，專程去拜訪薛館主。不巧的是薛館主父子已從商在外，未能見面，翁同和感到十分遺憾，便將帶來的禮物留下，做詩一首：

三十年前運不通，

一字漏圈掛其俸；

君皇賜吾回家轉，

特來致謝老東翁。

講 述 人：王勝田（退休教師）

采錄時間：1999年2月

采錄地點：江蘇常熟

老狀元教出小狀元

翁同和有個侄子叫翁曾源，聰明好學，深得翁同和的歡心，并將他帶在身邊，視為兒子，悉心訓導。同治皇帝耳聞翁曾源聰穎過人，飽讀圣賢書，品行又端正，出于好奇心，很想見見師傅的這位侄子。

一天，同治皇帝對翁同和說：“師傅，朕想見見你的侄子，同他聊聊，散散心！”翁同和連忙搖手道：“圣上，臣侄兒年輕不懂規矩，若一時沖動失禮，冒犯圣顏，臣如何擔當得起，還是免了罷！”同治卻說：“朕與師傅的侄子如同兄弟，不必拘泥于禮儀！”同治帝說得如此懇切，翁同和也不好再推辭，也就答應了。

第二天下午，翁同和帶了侄子進內宮去見駕。同治皇帝見翁曾源一表人才很是歡喜，一交談，翁曾源對答如流，同治皇帝龍心大悅，脫口而出贊道：“師傅是個老狀元，教出了一個小狀元。”翁同和聽后，連忙拉著侄子一起跪下，叩頭道：“謝主龍恩！”同治道：“師傅，剛才是朕的戲言，怎么可當真？”翁同和道：“圣上，歷來君無戲言！萬歲豈可隨便開玩笑的？”同治皇帝被問住，只好弄假成真，對翁曾源道：“朕可點你為下科狀元，你可參加過鄉試？”翁曾源不知如何回答，望望翁同和，翁同和即代答道：“臣家鄉因發生匪亂，侄子未能參加。”同治帝聽后有些為難了，沒有參加過鄉試，怎么能點狀元呢？他想了一想，便道：“可參加今年的直隸鄉試，不過，師傅不能放松對侄子的訓導，更不能荒廢學業！”

屆時，翁曾源參加了直隸鄉試，考中舉人后，第二年參加會試、殿試，真的被同治皇帝點為狀元。

講 述 人：丁更生 男 64歲

采錄時間：1985年秋

采錄地點：江蘇常熟珍門鄉