臺灣人說話挺斯文

每次與朋友交流在臺灣參觀訪問的心得，大家總會對寶島宜人的景致和氣候贊不絕口，但說到最后，大家感受最深的還是那里濃郁的文化氣息。就拿語言來講，大多數的臺灣同胞言談話語之間，無不閃爍著中國傳統文化的美感。

使用謙詞司空見慣

同臺灣同胞打交道，你基本上不用擔心會有語言的隔閡，雖然有許多人習慣講閩南話、客家話，但是幾乎每個人都會講“國語”，也就是大陸人所說的普通話。當然，他們的普通話有獨特的臺灣味道，但足以讓初來乍到的大陸同胞消除許多生疏感。加上他們說話時的斯文、婉轉，一種親切感油然而生。

講到有關自己的情況，臺灣同胞會不時使用民族語言中的那些謙詞，如“敝姓”、“敝所”、“敝校”。請你發表意見，多半會說“請指教”。問人家哪里人，則多半會說“先生府上哪里？”打電話到別人家里，一般會問“是某公館嗎？”我們訪問為容顏有缺陷的民眾提供心理生活輔導的“陽光基金會”時，一位面部燒傷后疤痕十分嚴重的工作人員這樣介紹，“我叫ＸＸＸ，真不好意思，我這個樣子嚇著你了”。那平和語調，適度的分貝，讓人頓生尊重和敬意。相信這種感覺也是許多人的感覺。

我還想說明的是，在日常生活中，臺灣同胞也是非常謙恭有禮。同事和朋友之間多以“兄弟”相稱，校友、系友之間則以“學長”、“學弟”、“學妹”相稱；稱特別敬重的老師，會直呼“恩師”；在各種正式的研討、講演場合，則經常能聽到“各位前輩，各位先生”等。頭一次到臺灣駐點采訪，《聯合報》時任社長張作錦先生請我吃飯，張先生已經６０多歲了，但還是一口一個“亞明兄”，叫得我很不“受用”。連普通的記者，也被稱為“某大記”。至于書面語中的講究就更多了，“大啟”、“鈞鑒”、“頓首”、“足下”等這些在大陸差不多已經走入歷史的詞匯，在臺灣還是司空見慣。

臺灣人管土豆叫花生

毋庸置疑，臺灣使用的語言是地道的漢語，但由于社會制度和生活方式不同，又由于兩岸多年海天相隔，很自然地就形成了用語上的某些差異。

我這里先講個小故事。早些時候，有個臺灣朋友到大陸旅行，一天在飯館吃飯，看見菜單上有道菜叫“醋熘土豆絲”，心里就暗自吃驚：“大陸同胞刀工果然了得！這土豆居然能夠切成絲，我倒要開開眼界，飽飽口福。”于是他毅然決定要了這道菜。幾分鐘后，“醋熘土豆絲”就上來了。他一看，哪里是“土豆絲”，這不是洋山芋嗎？于是就跟老板娘理論起來，爭執了半天，老板娘終于搞明白，原來，臺灣人所說的“土豆”是大陸人所講的“花生”。

其實，類似這樣的事情又何止于此呢？比如，在臺灣，膠卷叫做“底片”，而大陸經過沖洗的膠卷才叫底片；大陸所稱的“打印機”，在臺灣叫做“印表機”；大陸所稱的“手機”，臺灣叫做“大哥大”或叫“行動電話”；大陸的“摩托車”，臺灣叫“機車”。

至于有些英文譯名，兩岸之間的差別就更大了，有時簡直就是莫名其妙。你能猜出“永珍”是哪國首都嗎？原來是老撾的首都“萬象”。另外，由于日本人殖民統治臺灣５０年，如今臺灣人的言語之間也夾雜著少量的日文用詞，比如“中古車”，其實就是我們所說的“二手車”；再比如“便當”，就是我們所說的“盒飯”。

不能隨便說“搞”字

在大陸，“單位”一詞的涵義非常廣泛，而臺灣人相互寒暄時一般說“您在哪里高就啊？”臺灣人沒有單位，無論是掃大街還是大學教授一律都是“高就”。在大陸，贊揚一個人一般說他“道德品質優良”，而臺灣人評論人時不論“品質”而是論“質量”，比如說“這個人修養質量太差”。我們都知道，質量是大陸人評價貨物或服務時才用的詞匯。因此，當我對臺灣人抱怨“這件外套質量太差”時，對方就一個勁兒犯暈：“一件衣服豈會缺少道德？”

在日常生活中，我們經常使用“搞”這個字，如搞衛生等，但到臺灣萬萬不可亂講“搞”字，因為這是個貶義詞，意思是“搞女人”或“亂搞”。初到臺北時，我問人家“你搞什么工作”。對方詫異地呆愣半晌。此外，大陸人通常稱自己的配偶為“愛人”，臺灣人則管情人才叫“愛人”。有一則笑話，一臺灣人聽大陸朋友介紹自己的太太說“這是我愛人”，立馬嚇呆了，感嘆大陸真開放，地下情人都能光明正大地介紹給熟人。接著，大陸朋友進一步介紹說：“我愛人下海了。”這就更令臺灣人驚訝了：什么？他的情人下海當妓女了？另外，臺灣女人稱丈夫為“外子”，初到臺灣的大陸人也往往不知所云。

上海話在臺灣很時髦

交往的日益密切，使得兩岸同胞相互間言辭的影響也在加深。最明顯的例子是，許多臺灣的習慣用語，大陸人耳熟能詳，大陸的習慣用語，也被臺灣人接受。比如臺灣同胞說的“關愛”、“彰顯”、“矮化”、“因應”現在在大陸的許多文字里可以見到。而“手機”、“復印機”臺灣同胞用得也越來越自然。至于，字體的繁簡就更不在話下了。有消息說，為了適應現代人的閱讀習慣，臺灣有關方面將把書報和文件由豎排改為橫排。

在臺灣駐點采訪期間，總會聽到許多臺灣同胞由衷地贊嘆說：“你們講的國語真好聽。”而且言語之間，很自然地就卷起舌頭，學我們說話。原來的“好啊！”很快就變成了“行”或者“聽您的”，還學會了說“甭客氣！”每天電視里播《大宅門》之前，還要教一句北京的俗語。這些年，上海在臺灣人的心里，成了一個神奇的地方。許多臺灣人都“人心向上”，吃上海菜，穿旗袍，唱舊上海的歌曲成為時髦。有意思的是，還有許多人熱衷學講上海話，島內因此造就了一位專門教上海話的女明星。更有甚者，還有報紙開辟“大上海”專版，并在電視上用上海話播出報紙的廣告。