“如果你想欺騙外交官，就對他說真話”

外交官是代表一個國家到另外一個國家處理各種雙邊和多邊事物的官員。他們身負重任，經常出入國門，走南闖北，具有一定的神秘色彩。一談起外交官，社會上一些人總認為外交官西裝革履，整天在宴會中高談闊論、觥籌交錯;或是游山玩水、享受閑情。殊不知，外交官身在異國他鄉，在政治上經受各種考驗，工作中要應付預想不到的情況和處理各種錯綜復雜的問題，生活上嘗盡酸甜苦辣，一些外交官還戲稱這是“洋插隊”。實際上，外交官生活比較單調，工作緊張時往往不分晝夜，沒有了節假日;有時要面對艱苦環境、疾病，甚至生死考驗。各國情況不同，選擇外交官的條件可能有所差異，但無論哪個國家都要求外交官立場堅定（當然各國對立場的理解是不同的）、品德高尚、博學多才、思路敏捷、能言善辯，這點是相同的。

近20年來，我們夫婦曾先后到我國幾個駐外使館任職，經常與一些外交官夫婦打交道。我感到別國外交官的一言一行及他們身上表現出的一些潛質，有不少值得中國外交官學習與借鑒，在與他們的日常交往中，我們往往能夠增長不少見識。

如果你想欺騙一個外交官，

你就對他說真話

韓國大使是富家子弟，性格內向，話不多。但只要打開話匣子，總愛講點趣聞和典故。完全一位博覽群籍、談吐豐厚的學者。有時候他講話惹得別人捧腹大笑，而他自己卻若無其事。有一天我們參加一個宴會，不排座位，我就湊到韓國大使旁邊就坐，想聽他說點笑話。那場宴會上菜上得很慢，大家等得不耐煩，于是就海闊天空聊起天來。韓國大使問我:“潘女士，你知道什么叫做外交官嗎？”我說，“我知道一些，不過大家可能有不同的版本，我想聽聽閣下的。”韓國大使慢條斯理地對我說:“一個外交官即使不想說話，也要考慮再三;一個外交官可以連續一周參加宴會而不干其他工作;外交官記得女士的生日，但不知其芳齡；外交官總是多疑，如果你想欺騙一個外交官，你就對他說真話。”這是我第一次聽到有關外交官的趣談，所以很感興趣，但在宴會那種人多口雜的氣氛中，我一下子記不住這么多內容，于是誠心請他把內容寫給我，以便我在適當的時候拿出來“擺乎擺乎”。韓國大使果然非常認真，第二天上午，他自己用很工整的英文，手寫了一個小條，把頭天晚上所說的內容都寫在上面，用信封裝好，讓司機送給我。

過幾天韓國大使夫婦為日本大使夫婦舉行歡送宴會，我想機會來了，韓國大使給我寫的那個有關外交官的趣談小條可以派上用場了。宴會結束后，開始娛興節目，首先大家拉我唱歌，我唱了自己喜歡的美國鄉村歌曲“Take me home country road”，過去我一直把這個翻譯為“帶我回家，鄉間小路”，還自覺滿意。誰知后來的有一年，我們全家到避暑山莊旅游，在一家餐廳吃午餐的時候，我突然發現了餐館里的卡拉OK歌曲目錄上把它譯為“故鄉之路”，不用比較，人家的翻譯水平令我汗顏，這當然是后話。為了助興，在唱歌之前，我還學著來了點幽默，把韓國大使傳授給我的那幾個段子略加改造，編了一個“新版本”，我說，“我這個人想說什么就說什么，而不考慮再三;我可以連續一周接受宴請，但也要工作;我既知道女士的生日，也愛打聽女士的芳齡，因為我自己就是女士;我不懷疑別人，特別是在座的朋友，請不要對我說真話，我也不會對你們說真話，因為我不想欺騙你們。看來我不是一名出色的外交官，當不了大使，只能當個大使夫人。”我鼓足了勁，一直克制不要“笑場”，好歹把這個小品表演下來，在場的幾對大使夫婦哈哈大笑，他們都認為我表現不凡，逗著韓國大使給我付“出場費”。我覺得不好意思，就打個圓場，“出場費我就不要了，因為我們是外交人員不能進行贏利性的活動，是否能請韓國大使唱支歌就行了。”韓國大使果然嗓音不凡，他的精彩表演把那天的晚宴推向了高潮。

外交官是個說謊的誠實人

另一次，我與一位西方國家大使坐在一起，大家又談起什么是外交官。該大使直言不諱地說:“外交官的哲學是不能講真話。”我說:“我在一本書上看到，17世紀英國大使亨利·沃頓曾公開承認，大使就是派往國外為了本國利益而說謊的誠實人。19世紀奧地利外交大臣梅特涅說過，說真話就是對自己國家的不忠。”該大使附和說:“是啊！西方傳統外交就是這樣，看來你讀了不少的西方外交的書。”實際上，這一段是我從《中國外交官回憶錄》中看來的，現學現賣。接過他的話，我又說，“不過，我的先生自任大使后，我沒發現他撒過謊，特別是與朋友打交道時，總是愿意坦誠相見。”說到這里，這位西方國家大使連聲說，“對！對！中國大使是這樣，因此我們很快成了好朋友。”

還有一次，幾位大使夫婦在一起聚會，又議論到外交官應具備什么素質，中東的一位大使非常含蓄，他沒有像其他人那樣直奔主題，而是給在座的人講了一個故事。他說，某國一位新任大使要到一個君主制國家任職，帶了一對本國名貴的金絲鳥準備送給駐在國的國王，但到那個國家后，因為水土不服，鳥兒死了一只，該大使感到大煞風景，因為鳥兒一般都是成雙成對才顯得吉祥如意，而孤鳥一只送給國王，肯定會招來國王的不悅。該大使絞盡腦汁，終于想出一招，他讓下屬抓了一只當地的類似鳥，把它與那只金絲鳥放到一個籠子里，高高興興地去覲見國王。偏偏國王是位心細的人，他發現了個中蹊蹺，納悶地問道，“閣下，怎么這籠中的一只鳥和我國的一種鳥一模一樣啊？”該大使從容地回答，“陛下，我國的金絲鳥帶到了貴國，人生地不熟，需要貴國的這只鳥充當翻譯與向導。”國王聽了哈哈大笑，一場尷尬局面立即化解。可見，要做好一名出色的外交官，隨機應變的本領是必不可少的。