俄漢語言文字的差異與思維方式

[關鍵詞] 語言；字母文字；語法手段；差異；思維方式

[摘 要] 俄語字母文字與漢語文字的差異和俄漢思維方式的差異具有一致性。俄語字母文字是對事物的抽象反映，其語法也不傾向于直觀地描寫客觀世界，而是在描寫事物的同時通過曲折變化、主從句的結構等語法乎段把對事物及事物間關系的分析表現出來。而漢字起源的象形性在一定程度上決定了漢語語法直觀和意合的特點。俄漢文字與各自所服務的語言的語法一起分別促成了俄漢民族不同的思維方式。

[中圖分類號] H0—05

[文獻標識碼] A

[文章編號] 1009—4474(2004)04—0068—05