中國(guó)傳統(tǒng)翻譯思想的若干特點(diǎn)

[關(guān)鍵詞] 中國(guó)傳統(tǒng)翻譯思想；儒學(xué)；實(shí)踐技能；古典美學(xué)

[摘 要] 由于中國(guó)文化在歷史發(fā)展過(guò)程中自成一脈，在此語(yǔ)境中形成的翻譯思想也就獨(dú)具特色。從文化視角考察中國(guó)傳統(tǒng)翻譯思想，其主要特點(diǎn)有三：儒學(xué)色彩濃厚；強(qiáng)調(diào)實(shí)踐技能；與中國(guó)古典美學(xué)范疇緊密相關(guān)。關(guān)注中國(guó)傳統(tǒng)翻譯思想自身的發(fā)展和特點(diǎn)，將有助于建立適合本土文化的翻譯理論模式。

[中圖分類號(hào)]H059

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A

[文章編號(hào)] 1009—4474(2004)04—0064—04