協(xié)整＝同積＝協(xié)積？

龔　益

摘要：術(shù)語是學問的細胞。規(guī)范術(shù)語是繁榮學術(shù)的重要內(nèi)容，也是開展學科建設(shè)的重要手段。隨著

經(jīng)濟計量學的發(fā)展，相關(guān)學術(shù)譯著大量涌現(xiàn)。指稱同一客體的譯名或術(shù)語之不同于是發(fā)生，

例如cointezration的翻譯，就有協(xié)整、同積、協(xié)積、共積、積整等數(shù)種之多。在經(jīng)濟計量學的

概念中，協(xié)整性反映數(shù)個隨機變量線性組合之后的非平穩(wěn)程度之變動性質(zhì)。作為經(jīng)濟學特別

是經(jīng)濟計量學的術(shù)語，這種一詞數(shù)譯的情況不利于學術(shù)交流和學科發(fā)展。

關(guān)鍵詞：協(xié)整(cointe2ration)、單整(integratedness)、n階等差數(shù)列、廣義公差、隱蔽公差