稱謂的語用含義及翻譯
2003-12-29 00:00:00鐘海英
西南交通大學學報(社會科學版) 2003年4期
[關鍵詞] 稱謂；語用含義；語用翻譯
[摘 要] 英語中稱謂詞其意義一般說來是明確的。語言使用者／作者使用該詞，有其語用意義；理解者／譯者是否理解到這些語用意義，理解得是否正確，是一個問題。而在翻譯這個層次上，翻譯者語用意義理解正確了，是否能正確、無遺漏地把語用意義用另一種語言形式表達出來，又是一個問題。考證來自小說《名利場》原作及譯品的諸多實例，從關系因素、語境因素和文化因素三個不同角度，可以考察在特定的社交語境中英語稱謂詞sir的語用含義及翻譯。
[中圖分類號] 1n15．9
[文獻標識碼] A
[文章編號] 1009—4474(2003)04—0080—04
