臺港圖書交流記

林蔚穎

臺灣早期出版以文學(xué)為主，如高陽、司馬中原、張漱函、張愛玲、張曉風(fēng)、瓊瑤、華嚴(yán)等等都是當(dāng)時的著名創(chuàng)作人，因為當(dāng)時政治環(huán)境的關(guān)系，這些作者的作品只能在臺灣地區(qū)流傳。而香港雖然自認(rèn)為文化沙漠，卻擁有一個超級作家金庸，而后有倪匡、嚴(yán)沁以及岑凱倫、亦舒等。

當(dāng)時因為臺灣尚未開放觀光旅游，資訊發(fā)達(dá)也遠(yuǎn)不如現(xiàn)在，所以臺港兩地交流不易，所幸臺灣作家的作品雖不能直接在香港出版，但還能透過香港當(dāng)?shù)貓蠹埖倪B載及電視劇播出（如華嚴(yán)的《智慧的燈》在香港無線電視臺播放，《蒂蒂日記》在《星島晚報》連載），以及電影的改編（如瓊瑤小說《窗外》由林青霞、秦漢主演），引起香港讀者對臺灣作家的興趣。更因此引起香港本地書報社和書局的注意，所以吳興記書報社代理了“皇冠”叢書、世界書局則引進(jìn)了臺灣其他出版社的叢書，香港人因此逐漸熟悉了臺灣的作家和作品。

出版和社會環(huán)境有關(guān)聯(lián)，上世紀(jì)50年代之后的臺港出版環(huán)境雖然有些差異，但他們都對大陸有相當(dāng)?shù)年P(guān)注和情感，另外就是都使用繁體字。但是在這相同的大結(jié)構(gòu)下，卻因為臺灣推行普通話，而香港因為是英國殖民地，且大多為廣東移民，日常語言多以廣東話為主，所以早期臺灣出版業(yè)者和香港出版發(fā)行業(yè)者接觸時，常出現(xiàn)語言不通的情形，再加上臺灣尚未開放觀光旅游，彼此只能在各自的地域發(fā)展，又有時空的隔閡，因此交流也很有限。

臺灣開放觀光旅游后，臺灣出版業(yè)開始藉由參觀香港書展的機(jī)會開拓香港市場，并與香港當(dāng)?shù)匕l(fā)行業(yè)者有所接觸，尋求合作的機(jī)會。如:藝術(shù)家出版社何恭上、志文出版社的張清吉與香港黃鏡標(biāo)、郭顯明合作，鼓勵他們在香港成立一家專門發(fā)行臺版圖書的發(fā)行公司——藝術(shù)圖書公司并接掌了原來世界書局所發(fā)行的區(qū)域，使臺灣出版品在香港蓬勃發(fā)展。而后又有有成公司的施榮煥及長城公司的鐘聯(lián)欽等加入臺版書的發(fā)行，由此奠定了臺版書進(jìn)入香港市場的固定管道。

早期，香港三聯(lián)書店、中華書局、商務(wù)印書館是香港的主要書店，號稱香港“三中商”。因為有特殊背景，所以只賣本版書及內(nèi)地書，不過后來因為有機(jī)會在世界各國觀摩各種不同的書展，同臺灣出版業(yè)者開始有了接觸，再加上資訊的發(fā)達(dá)，香港業(yè)者對臺灣版圖書有了進(jìn)一步的了解。由此，臺版圖書開始得以進(jìn)駐“三中商”。“三中商”加上萬里、新雅形成五大集團(tuán)，而今又成立聯(lián)合采購機(jī)構(gòu)，與臺灣業(yè)者往來更加密切。

在主流書店之外，香港又因為它特殊的商店結(jié)構(gòu)，發(fā)展出特有的二樓書店賣場，在二樓書店中銷售的圖書除正價書之外還有廉價書。

經(jīng)過多年發(fā)展，港臺之間的圖書交流，更加多元化。回歸之前，香港屬英屬殖民地，香港有許多人移民到英屬的澳洲、加拿大、新加坡、馬來西亞與英國，臺灣圖書進(jìn)入香港之后，也藉由香港書報商的通路順道銷往這些地區(qū)。

另一方面，香港圖書進(jìn)入臺灣的圖書雖然有限，但影響卻非常大，如遠(yuǎn)景出版的金庸、倪匡作品;皇冠則通過香港的分公司，挖掘了李碧華、張小嫻等知名作家，在臺灣造成轟動。這些在臺灣創(chuàng)造佳績的作品，都屬文學(xué)作品。生活類圖書因為用詞用語不同，市場有所不同。

目前，兩地的圖書交流主要存在以下幾種方式:

1．臺灣出版社與香港書店及中盤商直接往來:如時報、聯(lián)經(jīng)、天下、大塊文化，這些出版社除了直接進(jìn)入“三中商”、二樓書店（時代）、特殊通路（如圖書館、校園）之外，也通過區(qū)域經(jīng)銷進(jìn)到香港小型書店或特殊管道。

2.地區(qū)經(jīng)銷商，大致分為三種類型:

① 當(dāng)?shù)嘏_版書經(jīng)銷商:如發(fā)行明星書與漫畫書;發(fā)行綜合類臺版書的全力公司（與臺灣的美勞出版社、耀文出版社合作）。

② 臺灣發(fā)行商在當(dāng)?shù)爻闪⒎止?如凌域。

③ 出版社通過臺灣發(fā)行商進(jìn)書:如農(nóng)學(xué)、城邦、聯(lián)經(jīng)。

3.出版社在香港成立分公司，分成兩種類型:

① 設(shè)立發(fā)行部門與編輯部門:如皇冠，除了進(jìn)口皇冠臺版書之外，皇冠香港分公司的編輯部也積極開發(fā)港版書。

② 設(shè)立發(fā)行分公司:如城邦、遠(yuǎn)流。其中城邦更在香港開書店，除了引進(jìn)城邦本版書，也進(jìn)口其他臺版書。

在出版類別上，有些出版社專供兒童市場，他們都有各自的合作對象，如臺灣的企鵝與香港的小樹苗;臺灣的美勞、三暉與香港的精英。

總而言之，臺港兩地仍然在努力開拓更多的流通渠道。甚至連報關(guān)出口公司，也都協(xié)助開發(fā)，許多中小型的出版社都透過海關(guān)的整理進(jìn)入香港。