文化缺失：漢語古詩詞英譯之文化維度

[關鍵詞] 出發語；意向讀者；文化缺失；救贖

[摘 要] 由于中西方文化背景的極大差異，這就注定了漢英詩歌翻譯時必然會出現文化缺失：歸化缺失；刪譯缺失；意譯典故造成文化的缺失；不同的文化傳統造成文化接受缺失。這也就需要譯者在認真讀懂原稿的基礎上懂得變通，抓住文化內涵的核心，由詩詞的表層結構深入到其深層結構，盡力展現其“意’’的傳神和生動，從而在更高的層面上實現文化的溝通。

[中圖分類號]H059

[文獻標識碼] A

[文章編號] 1009—4474(2003)06—0067—04