長沙方言

傲（Ao）：不錯，好。[例]那咯只手機就還顯得傲些喃。[例]如今哪個當官的冒得點路啰。只看他玩得傲不傲唦。

齒（Chi）：理會。[例]她何解不齒人啰？[例]你調皮啰，冒得哪個齒你的喃。

登（Deng）：超過。[例]咯只手鏈，要好多錢啊？起碼登嘎三干子吧？

吊（Diao）：痞，不一般。[例]X伢子有蠻吊喃，莫去惹(nia)他。[例]咯za主頁做得真的是吊！[同]鳥

短（Do）：攔截，阻攔。[例]咯幾根樹何什運得出去？橫直會要短起的。[例]你那車子冇牌照就不怕警調子短啊?

珙（Gong）：形容顏色特別黃。[例]“珙黃的”，河里發大水了，水珙黃的，邋遢死噠。

哈（Ha）：都。[例]把他們哈趕出去啰,我望噠煩躁。[例]別個哈冇作聲，就只他在那里起梗子。

憨（Han）：動作慢。[例]哎呀，你就真的是憨喃，我都打回轉噠，你還冒搞圓。

咸（Han）：貴，要價高。[例]那只事情就會有蠻咸喃，你受得住啵？[例]特別新鮮咧！我曉得，就是太“咸”噠點……。

救（Jiu）：留。[例]哈呷嘎啊，你硬是五時逢不得六時，叫莫救點明里呷？

樂（Le）：逗樂，滑稽。[例]他好樂的，跟他一起做事蠻出味，盡開樂心。[同]勒

磊（Lei）：說得人啞口無言。[例]你講得他贏？他一句話就把你磊起噠。

綠（Lou）：取笑，開玩笑。[例]莫綠我啰，咯za倆個人！[近]恬[Tian]。[例]莫抓噠我恬唦！

綿（Mian）：欺騙，蒙騙。[例]我們倆繳伙去綿他一下吧？[例]去到老板那里去綿幾石錢來咪一餐唦。

仰（Nian）：活動，溜達，跑。[例]結巴子好講，掰子(瘸子)好仰。[例]她馱噠七八個月的毛毛，還四路子仰起去噠。

憩（Qi）：看看。[例]冒事也鏈常回來憩哈子啰，[例]去憩一下看，何什冒得聲音噠啰。

呷（Qia）：吃。[例]呷魚呷肉，不如呷幾根小菜舒服。[例]呷飯穿衣，哈寶都曉得的。

欠（Qie）：羨慕，思念。[例]細伢子欠呷，是欠得出血咧。[例]崽伢子當兵去噠，三娭毑好欠的。

瑣（Suo）：不好。[例]瑣！快莫是咯樣噠。[例]咯氣子的皮鞋的質量就真的是瑣喃！一個月都穿不到岸。

下（Xia）：摳門。[例]那她是有蠻下的，連借只籮筐都不肯！下里下相。[例]細伢子下呷蠻作孽的咧。

咻（Xiu）：訓人，裝腔作勢。[例]他是有蠻咻，我連看不慣！

嬴（Ying）：(虛詞)。[例]搞得贏啵啰（忙得過來嗎）？哈！連搞手腳不贏咧。

再【Zai】：需要。[例]你蠻清白喃，那還再港？[例]那只伢子好活泛，根本不再你做聲，ha跟你搞得熨事熨貼。

咒（Zou）：用話噎人。[例]我不咒他兩句，他不曉得我的利害。

呆滯（AiCi）：不靈泛，不靈活。[例]該只伢子就有蠻呆滯喃，算盤子樣的，撥一下動一下，碰場撥都撥不動。

娭毑（AiJie）：老年婦女。[例]娭毑，嗯男家今年高壽？

安噠（AnDa）：吹捧，安撫。[例]好生把他安噠繁Πィ橫直會有你的路得咧。

熬實（AoShi）：健旺，身體好。[例]你屋里娘老子咯晌子還健旺啵？勞為嗯男家掛心，還蠻熬實的咧。

扮禾（BanO）：認輸(源自三打哈)。[例]不搞噠，我扮禾。

絆矮（BanAi）：服氣，認輸。[例]搞你不贏咧，我絆矮。

霸蠻（BanMan）：一定，堅持，固執。[例]好跟你講咧你不聽，霸蠻要是咯樣搞啰！

扳俏（BanQiao）：拿一手。[例]莫扳俏唦，作古正經咧你又上不得正板啰！

跘逮（BanTia）：出事了，絆跤了。[例]你是咯樣搞啰，總有一天會跘逮的啰。

寶氣（BaoQi）：罵人的話。[例]莫搞噠，我會發寶氣噠喃！[近]寶里寶氣，出寶，大寶六，發哈，發寶

備坨（BeiDuo）：預先商定，打招呼。[例]他冇跟你備坨的啊？[例]事先把坨備熨貼，省得到時筐瓢。

背躬（BeiGona）：被動。[例]早就要準備好唦，搞得臨時打背躬！

叭業（BiaYe）：起作用，OK。[例]送噠點禮，蠻Bia業的。[例]打噠滅害靈，還是盡蚊子，不Bia一點ye。

吵棚（ChaoBeng）：吵鬧，吵架。[例]算噠算噠，退得把他算噠，省得他在咯里吵棚，耽誤我的生意。

扯皮（CheBi）：吵架。[例]三伢子哎，咯房契就隨便借不得的喃，明里只扯得皮贏！

襯棚（ChenBeng）：幫忙(吵架)，壯膽。[例]你也（ya）幫忙襯下（ha）棚唦，人影都冇看見一個。

搭幫（DaBang）：幸虧，多虧。[例]搭幫你來噠，不然我會翻噠餃子。

打流（DaLiu）：流浪，游蕩，無所事事。[例]你何什四路子打流啰。

達摩（DaMo）：笨重，蠻。[例]原來那種8200的手機就有蠻達摩喃，磚頭一樣的。[近]摩荷

打破（DaPo）：反對，破壞。[例]咯只路徑我就要打破一下看。[例]那他們兩個不般配，我要打破。

打野（DaYa）：不專心，分心。[例]上課專門打野。[例]開車就打不得野喃，看噠漂亮妹子，就會翻嘎車子的啰。

堂客（DangKe）：老婆；成年婦女。[例]我想是想上網啊，只是我屋里領導(堂客)還冇批準。

得路（DeLu）：撿便宜。[例]三伢子堂客今天倒是得噠路啰，笑咪咪的，那買菜的多找噠幾塊錢給她。

得色（DeSe）：炫耀、張狂。[例]我看你得色啰，等下子你牙老子（老爸）回來著啰。[同]現diao

頓兜（DenDou）：下決心，義無返顧。[例]那我就會頓兜的喃!

底岸（DiAn）：把握。[例]搞得成搞不成，我心里硬是冇得一點底岸咧。

點水（DianShui）：告密，舉報。[例]X老板昨夜黑子打牌被逮（tia）起噠。那只怕是被哪個點噠眼藥水吧？

丁弓（DingGong）：用彎起的手指敲他人(小孩)的頭部。[例]不聽話啰，老子叉你兩丁弓！[同]栗殼

丟堆（DiuDui）：解大手，屙巴巴。[例]早上爬起來頭雜路經就是ke丟堆，嘿嘿。

丟Gou（DiuGou）：出丑。[例]咯za字都不認得，好丟Gou的咧！

懂味（DongWei）：理解，默契，支持。[例]他不蠻懂味，我也懶得去光顧他那里了。[例]好生搞啰，我會懂味的唦。

頭一（DouYi）：一定，千萬。[例]你頭一要記得喊他一路喃。[例]你頭一莫亂按那個開關喃。

篤于（DouYu）：正好。[例]我篤于拇鋼筆，你就要寫字，好討嫌！[近]得人

逗把（DouBa）：不認真，不正經，故意打岔。[例]好點搞噠，莫逗把喃！

肚里（DouLi）：里面。[例]包裝還是蠻nia噻的，肚里是za么子場合，那就搞坨數不清了。

馱肚（DuoDou）：懷孕。[例]那她馱噠四五個月的肚就連不蠻現形喃。[同]馱毛毛。[近]馱肚婆：孕婦

馱腿（DuoTei）：找女朋友，找情人。[例]楊滿哥哎，最近又馱了個么子腿啰？

嗯Γ‥nLuo）：是的，對的。[例]“這是你家”？“嗯啰”！“你去過”？“嗯啰”！

硬扎（EnZa）：利害，硬朗。[例]咯向荷包里硬扎啵啰？[例]那只滿哥是條硬腿喃。

法手（FaShou）：聰明。[例]那只（za）伢子好法手的；[近]靈泛，溜耍，活徹。

放勢（FangShi）：非常，很……。[例]放勢鬧啰，吵得我火星煩燥，就會挨打的喃。[例]我放勢飚，一下子就回來噠。

揮子（FeiZi）：單子，票據。[例]你就憑噠咯張揮子去領錢就是的啰。

服行（FuHang）：服氣。[例]你要是不服行，我們就單獨來比一下子啰？

架場（GaZhang）：開始，開頭。[例]架場啰，不管三七二十一，是咯kuan得ke唦！[近]架式

該陰（GaiYin）：幸災樂禍，報應，命中注定。[例]該陰！只有不積德罷？[例]真的該陰背時喃，冒得一張ni蝗的牌。

梗段（GenDuan）：純粹的。[例]梗段的鄉里人。梗段的長沙人。梗段的長沙人冒得不呷辣椒的。

掛藤（GuaTeng）：男女朋友分手。[例]他又掛個藤噠。[同]掛筒

拐場（GuaiZhang）：壞事了，出事了。[例]拐噠場，啊耶，俄得了啰！

歸圓（GuiYuan）：結束，結果。完成。[例]九九歸圓，他倒欠老板一屁股的債。[近]圓場

海菜（HaiCai）：指調皮孩子。[例]那外婆逮噠你們咯兩坨海菜，禾得清白啰？！[同]海鬼

哼撤（HenCe）：內心緊張不安。[例]今里不曉得何解，心里硬是哼撤哼撤的。

哼客（HenKe）：專門，總是。[例]你何解哼客港不聽啰？我會對你不客氣喃！

活泛（Huofan）：靈活、聰明。[例]那只伢子好活泛，根本不再你做聲，ha跟你搞得熨事熨貼。

枷筋（JiaJing）：麻煩，糾纏。[例]跟你講清白噠，莫枷筋啰！[近]枷坨勵坨。

檢場（JianChang）：收拾，準，開始。[例]檢場走吧，慢點趕車不上噠喃。[例]你也檢下子場唦，稀亂的未必過得呀？

繳伙（JiaoHuo）：合伙。[例]那我跟你講喃，做生意繳伙的路子就不蠻好搞喃，要不就做老板，要不就做幫老倌。

叫莫（JiaoMuo）：為什么不，何解不。[例]叫莫快一腳，橫直絆得飯甑背后。

盡噠（JinDa）：總是，一直，很長時間。[例]你這個網頁何什盡噠不更新啰？[例]你盡噠搞得啰，我會發寶氣的喃。

精制（JingZhi）：干凈、清爽。[例]劉娭毑她男家80歲噠，精精制制的，好精明的咧。

曳味（JuaiWei）：神氣，不錯。[例]咯套行頭，好曳味的！[例]莫曳餿味啰！[近]抖沖，nia腮。

轉橋（JuanJiao）：拐彎、圓場。[例]他是雜倔豬子，連不曉得轉橋。

看鴨（KanEa）：不喊牌(源自三打哈)。[例]他？只曉得看鴨，站得干岸上頭。

靠實（KaoShi）：難道，未必。[例]咯扎東西靠實只你玩得擺。

獪撤（KuaiCe）：為人奸詐，機靈。[例]他還算獪撤，流是改口轉橋。

筐瓢（KuangPiao）：搞砸了，出錯了牌，出錯。[例]你真的是一只（za）瓢師傅，筐盡瓢！[近]醒門子

資料整理者：胡小平，公司職員，現居長沙。