華人姓名翻譯規(guī)范化的問題

隨著我國(guó)對(duì)外開放的深入發(fā)展，我國(guó)對(duì)外交往也越來越多。但華人姓名的外譯(主要是英、法、西等文種的翻譯)非常混亂，同一個(gè)名字可以出現(xiàn)多種譯法。有的采用威妥瑪式(Wadesystem)拼法；有的采用廣東或福建等地方言的拼法；有的采用現(xiàn)代漢語拼音系統(tǒng)；有的按照中國(guó)人的習(xí)慣，姓在前，名在后；有的按照西方國(guó)家的習(xí)慣，名在前，姓在后(如邊彥耀為YanyaoBian)。