法國詩歌五首

墨水瓶

莫里斯·卡海姆作

一只墨水瓶

人們可以從中取出一切：

船和錨，

山羊和草地。

棋盤上的車、王、后，

樹枝和鳥，

奴隸和枷鎖，

熊和愛斯基摩人。

一只墨水瓶

人們可以從中取出一切。

如果我們不是懶學(xué)生，

我們便能夠描畫世界。

懶學(xué)生

雅克·普雷韋爾作

他腦子里說不

心里卻說是

他對他喜歡的說是

卻對老師說不

他站起來了

大家向他提問

各種問題都提出來

大笑突然爆發(fā)

他擦去所有

數(shù)字和字母

日期和名字

句子和陷阱

不顧老師的威脅

在一片神童的喝彩下

用各種顏色的粉筆

在亂糟糟的黑板上

他畫出了幸福的臉

長頸鹿

羅貝爾·德斯諾斯作

長頸鹿和風(fēng)向標(biāo)，

南風(fēng)和東風(fēng)，

它們伸長脖子朝向云雀，

北風(fēng)和西風(fēng)。

它倆愉快地生活在天空中，

與燕子在同一高度，

南風(fēng)和東風(fēng)，

北風(fēng)和西風(fēng)。

燕子展翅旋轉(zhuǎn)，

南風(fēng)和東風(fēng)。

在夏天的風(fēng)向標(biāo)上，

北風(fēng)和西風(fēng)。

燕子飛過留下簽名，

南風(fēng)和東風(fēng)。

整個冬天在長頸鹿的周圍，

北風(fēng)和西風(fēng)。

白斑狗魚

羅貝爾·德斯諾斯作

白斑狗魚

制定計劃，

它說，我將去看

恒河和尼羅河，

塔古斯和臺伯＊，

還有揚子江。

我將用我的時間去看，

我有空。

還有月亮？

你將去看月亮？

白斑狗魚旅行家，

貪心的白斑狗魚，

冒險的白斑狗魚。

＊塔古斯（西班牙河名）臺伯（意大利河名）

螞蟻

羅貝爾·德斯諾斯作

一只十八米長的螞蟻

頭上戴著一頂帽子。

這不存在，不存在。

一只十八米長的螞蟻

頭上戴者一頂帽子。

這不存在，不存在。

螞蟻拖著一輛戰(zhàn)車，

滿載著企鵝和鴨子。……