一個１５歲的中國女生和一個美國老師的網上通信

發件人：ccxrnet@sina.com

收件人：ARadosh@hotmail.com

主題：Hi，glad to see you!

日期：Thursday，October 12， 2000 7:45 AM

Hello：

我是一個中國人，在網上看到你的自我介紹。我很驚訝你的中文這么的流暢！你是不是在中國很多年？

其實我今年才15歲，寫信給你因為你似乎不在乎年齡。還有一個原因，我希望可以和一個既會中文又會英文的人通信！

我是一個藝術學校的學生，但不是學音樂的，而是學美術的。我想在兩年后去美國讀書，但我害怕太復雜的英文考試。要想17歲時通過托福很不容易，但我有這個決心，所以，我需要幫助，如果可以的話。

你的中文讓我佩服，怎么做到的？我的一個瑞典朋友可以說流暢的中文，但他不能夠寫得很好。他做到這一步也只用了一年的時間，這是不是說明環境很重要？

我還要做作業呢，先說到這兒吧。

祝你天天快樂，別忘了保持聯系！

你最好回信到： ccxrnet@sina．com

發件人：“Alaric Radosh”＜ARadosh@hotmail.com＞

收件人：＜ccxrnet@sina.com＞

主題：Re:Hi，glad to see you!

日期：2000年10月12日20：48

嗨，我非常高興收到你的郵件。謝謝你贊賞我的中文寫作水平。我很樂意做你的筆友。我很高興你是一名學藝術的學生，我在馬里蘭、巴爾的摩也有許多學藝術的朋友。而且我確實不介意你比我小很多。與年輕人做朋友是很好的。

我也非常樂意給你寫信時采用中英文交替的方法，所以這次我用英文給你寫信。如果你有一些不懂的單詞或者段落，你可以問我。

我還希望對你了解得更多一些。你叫什么名字？你在哪一所藝術學校念書？還有其它你愿意跟我交談的東西。在空閑時你也可以問我一些關于我的事情。

你問我是怎樣學中文的？……