糊涂英語·咬文嚼字

hot air

That was just a lot of hot air what Jeo said. hot air直譯應為“熱空氣”，實系美國口語，意思是“吹牛”、“空話”、“廢話”。上句可譯為：喬所說的都是吹牛的話。Hot air與動詞連用時用talk而不是 speak. 如：Take no notice of him; he talks nothing but hot air. 不要理他，他說的全是廢話。

down the aisle

Nothing like a little exercise to change a man‘s life----especially if it‘s a walk down the aisle. down the aisle 源自西方習俗。aisle教堂里的左右側廊走道。“沿著側廊走道走”指“舉行婚禮”。其實這是一種誤用。西方人舉行婚禮時往往是沿著中堂走過去。上句可譯為：沒有一件事能像一項小小的活動能改變人的一生----尤其是舉行婚禮。

an arm and a leg

I can‘t believe these shoes have broken already; they cost me an arm and a leg. an arm and a leg 一支胳膊和一條腿，在美國口語中指“高昂的價格”、“過高的要價”。上句可譯為：我不敢想信這雙鞋已壞了，它可花了我一大筆錢。

backseat driver

Those backseat drivers disturbed Jack and caused him to lose the game of chess muddleheadedly. 坐在后座對司機指手畫腳的人被稱為backseat driver，喻指“愛指手畫腳的人”、“愛管閉事的人”。上句可譯為：那些愛指手畫腳的人使杰克方寸大亂，稀里糊涂輸了那盤棋。

have a ball

We had a ball at the party last night. ball在口語中有“舞會”、“狂歡作樂的聚會”的意思。原系1945年前后即興爵士樂用語。1955年前后常用于少年、大學生及其他社群中。指“縱情取樂”、“玩得高興”、“過得愉快”。上句可譯為：昨天晚上的聚會我們玩得很開心。

bag of bones

He‘s been so sick he‘s nothing but a bag of bones. bag of bones字面意思是“一袋骨頭”，實際上是指“人或動物因疾病或饑餓而瘦得皮包骨”，相當于漢語的“皮包骨”、“骨瘦如柴的人”。上句可譯為：他病得這么嚴重，以致瘦得皮包骨了。

咬文爵字

airhead:愚蠢的人

愚蠢的人；反復無常的人(stupid or silly person; flighty person)。You‘re not going to put an airhead like her in charge， are you?你不會讓像她那樣愚蠢的人來負責，對嗎？

wall-to-wall:滿是，充斥

滿是，充斥（filling all the space or time available， especially in a way you do not like）。It was crazy----wall-to-wall people， all pushing and yelling.簡直是瘋了——到處都是人，大家推推搡搡，大喊大叫。

V.I.P/VIP:要人，大人物

系very important person的縮寫，指令人尊敬的名人、掌握實權的人（someone who is very famous or powerful and is treated with special care and respect）。We‘ll seat all VIPs at the head table.我們將安排所有要人在前排就坐。

happy hour：飲料減價的時段

在酒巴或餐館含酒精的飲料減價銷售的時段（a special time in a bar when alcoholic drinks are sold at lower price）。I‘ll meet you at the Oxbow Lounge for their happy hour on Friday. 星期五我們在奧克斯博酒巴碰面，那時他們的飲料打折。

backroom boy：從事秘密工作的人、智囊人物

從事秘密工作的人、智囊人物（a person whose work is important but secret， especially a scientist or planner）。Last night I consulted a few backroom boys for today‘s negotiation. 昨天晚上，我就今天的談判與幾位智囊人物進行了磋商。

armchair critic：想當然的批評家

未經歷實際困難卻批評他人工作，并提出意見的人(a person who judges the work of others and gives advice without experiencing the practical difficulties) 類似的表達方式還有：armchair general（紙上談兵的將軍）、armchair strategist（空想戰略家）、armchair politician（信口開河的政治家）Armstrong is an armchair critic. ：阿姆斯特朗是位想當然的批評家。