糊涂英語

walk Spanish

我們常以“如履薄冰”一個人做事十分小心謹慎。英語中相當?shù)恼f法是walk on eggs，或treadon eggs。非常小心地步行的模樣，美語有walk Spanish形容。兒童游戲時，被人提著衣領踮著腳尖步行，叫作walk Spanish。此詞經(jīng)引伸后作小心地走路解，但現(xiàn)在又常作被解雇，被罷免以及被驅逐解。一個人被公司解雇，可以說：Heis walked Spanish by his company。這話也可以說成：He took awalkSpanish from his company。但美語中take awalk就是革職之意(一說是源于馬克，吐溫的幽默說法)，不必再加“西班牙式”了。

get out of bed on the wrong side

晨起脾氣欠佳，美語中以getout of bed on the wrong side喻之。亦作：get up on the wrong side ofthe bed。無緣無故心情不好，于是只好說下床時下錯了位置。Johnis in bad mood．He must have gottenout Of bed On the wrong side thismorning。約翰脾氣欠佳，他一定是早起時心情不好。

早起心情不好，有時原因不在沒有睡好，而在肚餓，沒有吃早餐。西諺有：Never work beforebreakfast；if you have to work beforebreakfast， get your breakfast。不要在早餐前工作；如果你必須在早餐前工作，先吃早餐。我們上床睡覺，一夜不吃東西，是“禁食”(fast)，早晨開禁進餐，break thefast，早餐也。

wet behind the ear

“乳臭未干”英語中有現(xiàn)成的說法：wet behind the ear。青年人涉世未深，言行幼稚，我們說：Heis still wet behind the eats，或者：He is hardly dry behind his ears。胎生動物，例如老虎、獅子、熊之類的幼獸出世后，渾身濕潤，漸漸干時，耳朵背后還是濕的，用以喻“乳臭未干”，是為not yet dry behindthe ear。

to be all ears

耳朵聽人說話，有它的選擇。想聽、愛聽的話，全神傾聽，英語作to be all ears。朋友說有話要跟你談，你說：I am all ears。洗耳恭聽也。愛參加派對活動的姑娘，聽你談到要開派對：She is all earswhen you mentioned the party。不要聽，聽不進的話，可以不聽，裝聾，to turn a deaf ear。員工怨聲載道，老板充耳不聞：The bossturned a deaf ear to all complaints也。(阿五)

咬文嚼字

look like a million dollars：

神采奕奕；容光煥發(fā)；滿面春風

神采奕奕；容光煥發(fā)；滿面春風(to look well andprosperous；appear healthy and happy and lucky；lookpretty and attractive)。Dressed in the new formal andin a new hairdo，Betty looked like a million dollars．貝蒂穿著正式的新裝，加上新做的發(fā)型，使她看起來漂亮而迷人。

manofletters：作家，文學家

作家，文學家(A male writer， especially onewho writes novels orwrites about literatures)。來自法語homme de lettres。Shakespeare was perhaps Britain‘sgreatest man of letters．莎土比亞也許是英國最偉大的文學家。

In the altogether：一絲不掛，裸體

一絲不掛、裸體(nude)據(jù)說最早出自19世紀英國小說家杜莫里埃(1843-1896)筆下。他在其小說《特里比》中用altogether一詞專指繪畫中的裸體人。后來人們便用in the altogether．表示‘裸體”。Themodel posed in the altogether．那個模特兒一絲不掛地擺好了姿勢。

big shot：大人物，大亨；要人，有權勢的人

大人物，大亨；要人，有權勢的人(Someonewho has a lot of power or influence．)。亦作bigshot．Kennan is a big shot in the State Department．凱南是國務院的名要員。

acid head：嗜服迷幻藥的人

嗜服迷幻藥的人(AregularuserofLSDonwhomthe hallucinogenic drug has left a visible effect．)。Thereason John acts so funny is that he is regular acid head．約翰行為古怪，是因為他是個吸迷幻藥成癮的人。