新世紀的祝福

新世紀帶著春的氣息飄然而至。我們將這本帶著油墨芳香的刊物，作為新世紀的禮物獻給我們忠實的讀者。送給讀者的還有我們對新世紀的祝福和問候：扎西德勒！

在新世紀的第一年，我們追求新的作為和建樹，我們企望新的活力和視角。新世紀給了我們新的時間和空間：國家“十五”規劃和西部大開發已在隆隆啟動，中央第四次西藏工作座談會即將召開，西藏又迎來了和平解放50周年的大慶……作為一種刊物，我們希望能更貼近西藏的現實，更貼近西藏民眾的生活，把一個真實的西藏介紹給世界，是我們新世紀不變的追求。

《中國西藏》辦了許多年，如今竟辦出了４個版本：漢文版、藏文版、英文版、網絡版，這讓許多人驚奇，也讓我們自豪不已，因為我們只有7雙手。盡管如此，新的開拓每日都在鞭策我們。

我們追求４個版本各自不同的特色。簡而言之，漢文版要更加貼近西藏實際，既要把每日每時發生在西藏的故事告訴世界，同時也要把國外關于西藏的認識和看法告訴國內及藏區人民；為此我們將加大外國作者稿件的組織力度，使刊物更開放，豐富，而富于思想和智慧。藏文版以刊登藏文來稿為主，描述西藏社會經濟發展的新氣象、新面貌，人民的新時尚、新追求，介紹當代藏族杰出人物，研究藏族傳統文化，讓國內外藏胞讀起來親切，宛如一封封帶著家鄉氣息的信函。英文版是我們要下大力氣辦好的，在使用大量事實和背景材料的基礎上描述今日的西藏，組織國外作者寫文章、發表觀感，開辟對話欄目，講討論國際中有關西藏的熱門話題。我們努力從從小處著手，大處著眼，將讀者效應視為刊物的最高指標。此外，我們的網絡版只有兩年歷史，雖然稚嫩卻清新可人。新世紀里，我們要加大網絡容量，增加即時新聞。我們還想在網上用更開放的形式，廣交朋友，一起來為西藏做些有益的事情和工作。

我們追求豐富和權威。本期隆重推出的文章有西藏自治區政府主席列確答本刊記者問。新世紀西藏的西部大開發將怎樣啟動，有哪些優惠政策？西藏的公路交通現狀及發展，農牧業面臨的問題和出路，西藏的環境保護新舉措？西藏的民族語言文字的使用情況以及當地的宗教信仰善……這些都是事關民生的大事，且聽列確主席如何道來。

印度《前線》雜志總編輯的N．拉穆的文章，是在他對西藏進行了為期5天的訪問后寫下的。作者用感性和理性的眼睛，對外界傳說的有關西藏的種種問題進行了實地檢驗。文章在許多問題上起到了解疑釋惑的作用。當然，我們和讀者一起感謝廉湘民博士在翻譯此文中作出的努力。

西部大開發是個熱門話題。在討論了近一年的時間里，學者們已顯得深思熟慮。一切以民為本，一切“富民為本”似乎已成為大家的共識。如何“富民”，則各有各的角度，各有各的眼光，不乏啟示和警醒。

雪蓮少兒藝術團赴拉美四國演出，帶回來許多動人的故事，這群傳播友誼的小使者，帶去的不只是藝術和友誼，更多的則對家鄉的熱愛和贊美。

《人物專訪》欄目中兩篇文章，分別是西藏自治區政協副主席金中·堅贊平措和西藏工商聯會長吉普·頓珠平措，他們都是西藏貴族的后代，前者擔任過原西藏地方政府僧官，曾經歷過參與過西藏和平解放的全部過程，此后又為西藏的建設和發展做了很多工作；后者解放伊始就參加了政府工作，為新西藏的建立和發展整整工作了近半個世紀，如今還在自己的工作崗位盡職盡力。因而他們的專訪文章讀起來，內容密度大，材料十分豐富。

此外，我們還編了一組短小的稿子如《飛過家鄉的草原》、《藏北割草人》《阿里牧區行》，圖文并茂，生動好讀，希望讀者喜歡。